گلاره و نارنج طلا

The best possible translation... I really mean it. Specially the last paragraph.
Enjoy and Take Care
Regards, Sara

سلام دلبرم!...خواب را در میانه این بیداری عاشقانه با ما چکار ؟!...ما بیداری را مشق می کنیم در عشق ! ... بارنی از همه عطوفتها در برمان می گیرد و ما دستادست کوه و جنگل و دریا به رقصی جاودانه بهار را را مرور می کنیم ....مجنون باش لیلای من !

سلام گلاره خانم ما آمديم ارتباط شاعرانه ها و گلاره را پيدا کنيم و جواب خود را در همان پيام اول اين جا يافتيم. زنده باشيد و هميشه عاشق.

سلام ترجمه زيبايي بود....شاد باشيد.

I liked this one better, feeling you are hearing a feminine voice....

Blindness

I cast down myself in a rare luminous blindness,
a star, almost a soul, has guarded me the Life.
One has catch oned in me like shining butterfly,
or in its disc of light I have been caught?

I do not know...
Rare blindness that me flocks the world,
it stars, almost soul, whereupon I ascend or I sink.
Dame your light and vélame eternally the world!

bebin Gelareh joun dar zemn be masoule in weblog begou ye fekri be hale panjereye commentash bokone! We can't type Farsi, but meanwhile the lines doesn't start from left!!!! >:

Yours, Sara

سلام سپاس از ترجمه زیبایتان.مطمئن هستید این شعر از دلمیرا آگوستینی ست؟ و خوانا د ایباربورو نیست؟

سلام اول ممنون از شعر و بعد تبریک برای این ترجمه زیباتون و بعد اینکه همه ما باید منتظر رویش خودمان باشیم
مرسی...

سلام .... بر باران ..... بر عشق .....و بر جاودانگي .................
زيبا بود هوارتا ..... :)

سلام و عرض ارادت. من اصولا آدم نیستم!! یعنی ادمی نیستم که زیاد اهل ترجمه باشم! به هرحال جالب بود. خوبید راستی؟ زنده باد عشق

khyli khoshhalam ke dobare forsati pyda shod ke be khodet va zendegi beresi.
dele zendegi barat tang shode bood.
shad bashi va ashegh............ ta hamisheeeeeeeeeeeeeeeee

سلام .. خيلي زيبا بود .. موفق باشي و پر از عاشقانه ها

سلام
هنوز توی شوک اون مطلب قبلی هستم ...
اين ترجمه هم به نظرم خوب بود - به دور از تعارفات مرسوم ! - ولی کاش يک لينک به مرجعی درباره ی اين ضعيفه ی شاعره (!) می دادی و کاش متن اصلی را هم برای مقايسه می گذاشتی يا می لينکيدی.

به هر حال ممنون از اينکه شما زوج آسمانی دائم جان و دل ما را مهمان ضيافتی شاعرانه می کنيد.
عاشقانگيتان مستدام تا هميشه و هرجا

به سليقت تبريك مي گم . از اون شعرهايي بود كه دل آدم رو قلقلك مي ده . با يه ترجمه ي عالي . خودت ترجمه كرده بودي ؟

The translation is beautiful but it is not true to the original poem

سلام........وبلاگ قشنگی دازیا ;) .........به منم سر بزن.......خوشحالم میکنی ;) .......... فعلا با بای .......

سلام.........وبلاگ قشنگی رایا ;) .......... وقت کردی پیش ما هم بیا .............. فعلا با بای ........

بابا مگر قرار نبود تند تند بنويسي؟؟؟؟؟؟ باز كه زير قولت زدي!!!!!!!!!!!1