گلاره و نارنج طلا

سلام . حال شما ؟ زیبا بود

سلام /لذت بردم عزيز / به روز شدم وقت شد يه سر بزن/موفق وپيروز باشيد/(گروه هنری ارتش دريدا)

خانوم خوشكله سلام مثل هميشه عالي بود از شنيدن صداي مهربونت خوشحال شدم شاد و سلامت باشي

فوق العاده بود گلاره بانو...من خيلي خوشم اومد...ممنون. شاد باشي و درست !

خیلی دورم. هزاران کیلومتر. پنجره را باز میکنم. میگم شاید....کلیک. صدای غریب پیانو میاد .... یاد گلاره میافتم! یاد سیامک. اینجا هوا سرده. بهار انگار که هیچوقت اینجا نمیاد. سرما و هوای غربت میاد جلو چشم هام. ... اصل شعر را با دقت بیشتری خواندم نمیدونم چرا شاید چون قافیه تو زبان انگلیسی برام همیشه یه معما بوده.......... امیدوارم همیشه خوش و سلامت باشی...

سلام گلاره ی عزیز! ممنون از اینکه سر زدی. منم می دونم که مرگ رفتن به کوی دوسته. برای اون که رفت همه چیز خوبه ولی برای بقیه چی؟ برای برادری که غم مادر هنوز توی دلشه و حالا درد برادر بهش اضافه میشه آسون نیست. نمی دونم....خیلی حالم بده. همیشه سالم باشی.(این بهترین موهبته)

سلام...
از همان آرزوها که همیشه می کنید شما و سیامک عزیز!
و اما...بعد...
«رویاهایی که به ارواح خوش گمان، بسیار آمد و شد می کنند»...متوجه نشدم...متن انگلیسی اش هم پیچیده تر از ترجمه ی خوب شما...
«همانکه می تواند به ناگاه
همسان آتشی رخ بیفروزد
و بر تو تعظیم کند، پیش از آنکه بر تخت بنشینی»احساس می کنم خوب ترجمه شده بود...
ویژگی عالی که به چشم می زند این است که شعر فوق العاده کلاسیک را به زبان کلاسیک نو خاصی برگردانده اید...خوب...حس کلاسیک را برگرداندن البته با توجه به کارهای قبلی که از شما دیده ایم نباید برای جنابعالی کار سختی باشد...ولی در هر صورت من را به وجد آورد...
شاد باشید...خوشبخت...و برقرار...

انتشارات شروع در نمایشگاه کتاب / سالن ۶/ غرفه ی 91

سلام گلاره عزيز راستش بايد دوباره اين ترجمه را بخوانم اما اينجا هميشه بوي مهرباني و عشق مي‏دهد. راستي 19 ارديبهشت سعادت ديدار شما هست؟

درووود بر تو گلاره بانو...از لطفت ممنونم...نوشته های دلنشینت را خواندم...مدت ها بود نیامده بودم اینجا و امروز دست پر برگشتم...مخصوصا متنت درباره پرنده کوچک مهاجرت!!!!...خوشبختیت جاودانه باد....

سلام گلاره. از آشنایی باهات به شدت خوش حال ام. در مورد شناس نامه یِ آهنگ دوستی در وبلاگ ام بعد از نظر شما جواب داده از من دقیق تر می دانسته. حقیقت اش از وبلاگ یکی از دوستان (عاقلانه) شنیدم و من هم مثل شما مدت ها به آن گوش می کردم. و بالاخره از قالب اش دزدیدم. خوش حال ام که سلیقه ی مشترکی داریم. و ترجمه ی شعر زیبا بود. مثل شعر و من آن را دقیق تر خواهم خواند . باز هم سر بزنید.

.... و در تمامی نتهای عاشقانه زندگی هميشه برای فرداهای نيامده روزشمار ساعت شماته دار ذهن خويشم.... منتظر عاشقانه های شما هستم.... با بهترين آرزوها

سلام ... عالي بود لذت بردم...

سلام. سليس و يكدست بود. دست شما درد نكند. اين لرد بايرون هم هر چقدر در زندگي ادم متقلب و هفت خط بود در اين شعر به همان اندازه صادقانه سخن گفته است!!

سلام . حسین منزوی درگذشت...من تا خبر رو شنیدم سری به بلاگ عزل معاصر زدم که مطمئن بشم راسته یا دروغ دیدم چیزی ننوشته و هنوز همون حلال یا حرام آخرین مطلبشه . سایت های خبری هم چیزی نداشتند... می خواستم به خنده درآیم ز اشتباه ... با ترس و لرز بلاگ خودم رو آپدیت کردم و خبر را نوشتم و همه اش منتظر بودم یکی بیاد و منو برای اینکه خبرم دروغیه مسخره بکنه... اما کسی نیومد و من ماندم حسرت دیداری که هر روز به فردایش می افکندم ... زودتر از تصمیم گیری من رفت... اما در مورد این مطلب.. بسیار زیبا بود و به اصلش هم حتماً سر می زنم. ترجمه های من در بلاگ http://nazaar.persianblog.com هستن...سری بزن

سلام عزیز .اول بگم که هزار تا از دیدنت خوشحال شدم ! فقط ببخش که هم تبریک یادم رفت هم مجال خداحافظی نداشتم ! از همین جا :یک دنیا تبریک و یک دنیا آرزوی خوشبختی برای تو و دکتر عزیزمون می فرستم...

سلام. دستتوت درست! بسیار ساده و روان.....

سلام. ترجمه زيبايي بود. همان طور كه سيامك عزيز گفته بود!

چه خبر گلاره بانو....سلامتين ؟!

http://mahmana.persianblog.com/1383_2_mahmana_archive.html#1768561

http://mahmana.persianblog.com/1383_2_mahmana_archive.html#1768561

سلام..

سلام......................خوبید گلاره جان......................اول باید بخاطر جشن عروسی تبریک بگم...........ارزوی عمری دراز و ÷ربرکت درکنار هم برای شما ارزو دارم...................دوم باید عرض کنم که از دیدار شما بسیار خوشحال شدم............................سلام منو به اقای دکتر برسونید و بگید بوتی عرض ارادت داره شدید..........پایدار باشید

شعري از مولوي نوشته بودي روز 29 اسفند، بعد از مصراع‌ِ اول، تلخي نكند ... / اين بيت بود: عريان كندم هر صبح‌دمي گويد كه بيا من جامه‌كنم / در خانه جهد مهلت ندهد او بس نكند پس من چه كنم. و بعد از اين است كه مي‌گويد تنگ است بر او هر هفت فلك، چون مي‌رود او در پيرهن‌ام. و جايي هم كلمه‌يِ در عربده اش بود. هيچ كدام را نياورده بودي. نمي‌دانم به خاطر‌ِ اروتيك بودن‌ِ بيت‌ِ بالا بود كه صلاح ندانستي و تشخيص دادي بايد حذف شود يا اين‌كه دست‌رسي به نسخه‌يِ اصلي نداشته‌اي. در صورت‌ِ اول كار‌ِ بسيار بد و زشتي كرده اي. در صورت‌ِ دوم هم، كارِ خوبي نكردي و سهل‌انگاري كردي كه دنبال‌ِ اصل‌ِ موضوع نرفتي. توضيح‌ات براي‌ام مهم است. و مرجعي را كه اين شعر را برداشتي به من بگو. چون بيتي از آن را نيز چنين شنيده ام: مي‌گفت كه تو در چنگ‌ِ مني من ساختم‌ات چون‌ات نزنم/ من چنگ‌ِ تو ام زخمه بزني زخمه نزني من تن تنن ام

مطلب ات و عكس‌هاي‌ات در مورد‌ِ رقص، خيلي قشنگ بود. اما سوآلي دارم: آيا از نظر‌ِ تو ضرورتي دارد كه تاييد‌ِ ارگان‌ِ خاصي را بگيري در مورد‌ِ چيزي كه دوست‌اش داري؟ مثال در مورد‌ِ رقص، وقتي مي‌نويسي هنگامي که زبان از بيان احساسات ناتوان مي ماند ديگر اعضا به ياريش شتافته و حس دروني انسان را به تصوير مي کشند تا نيروي نهفته آزاد شده و روح از بند عقده هاي گوناگون رهايي يابد، نيازي هست كه امام محمد غزالي هم آن را تاييد كند، يا عايشه بايد برقصد تا رقص خوب شود؟ اگر آيه يي بياورند كه فلان كسك عليه السلام در مورد‌ِ به‌فرض همين رقص يا موضوع‌ِ دل‌آويز‌ِ ديگري نظر‌ِ منفي داشته، تو به ريش اش نمي‌خندي و بگويي كه حرف‌ِ مفت زده؟ يا اين‌كه دنبال‌ِ توجيه مي‌گردي تا نظر‌ِ ايشان را مثبت نمايي يا اين‌كه صرف‌نظر مي‌كني؟ به نظر‌ِ من در صورت‌ِ اول، زحمتي اضافي به خودت مي‌دهي تا كار‌ِ عبثي كني. در مورد‌ِ دوم، از شرف و استقلال ات مي‌گذري. نظرت براي‌ام مهم است.

سلام! اول از همه تبریک و هزار بار دیگر تبریک! دوم اینکه از دیدارتان خیلی خیلی خوشحال شدم! و سوم اینکه ترجمه ی بسیار روان و خوبی بود..شاعرانگی متن برگردان شدن قابل تقدیر است..به هر روی ترجمه شعری از شاعری همچون بایرون کار بسیار سخت و تحسین برانگیزی است..شاد باشید.

سلام و تحسین میکنم کارتان را، موفق تر باشید.

دروووود گلار ه عزيزم....از ديدنت خيلي خوشحال شدم.....بازهم آرزوي خوشبختي......راستي به روز نميشي مهربون؟؟؟؟

خيلي قشنگ مي نويسي ... موفق باشي ...

سلام گلاره جان سرم خيلي شلوغه! شما چرا آپديت نكردي؟ بانو چقدر از ديدنت خوشحال شدم همانطور بودي كه تصورت كرده بودم. با چشمان خندان! دختري كه با چشمهاي سياه حرف مي زند.

سلام از ديدار شما در همايش و ترجمه زيبايتان لذت بردم.به آقاي بهرام پرور عزيز سلام برسانيد

سلام عروسم!

همچنان درود...

سلام نازنين /ممنون از ايميل بسيار زيبايت/كلي ذوق زده شدم/ممنون آرزو مي كنم همواره شاد و سلامت و پاينده باشيد

گلاره جون سلام! بسیاز زیبا و لطیف بود دستت درد نکنه .اصل حال خودت چطوره؟