گلاره و نارنج طلا

آهنگش فوق العاده است ....من نرسیدم این فیلم و ببینم ولی آهنگش ومتن آهنگش حسابی جذبم کرد ...علتشم اینه که دقیقا یه همچین ماجرائی در بچگی داشتم ....با کسی که 1 سال از من کوچکتر بود ...من همیشه شکارچی بودم و اون همیشه ....
هنوز بعد از بیست و چند سال یادم میندازه که تو همیشه شکارچی بودی ...

سلام...حالتون چطوره؟از اقای دکتر چه خبر؟؟؟به آریو برزن سر بزنید///جای دوری نمیره///بر قرار باشی

همیشه از عزیزترینها می خوریم...همیشه! شعر ایرج جنتی تداعی شد برام :
تو اگر می دانستی...که چه دردی دارد..که چه زخمی دارد..خنجر از دست عزیزان خوردن..از من خسته نمی پرسیدی...آه! ای مرد چرا تنهایی!
و ترجمه ی زیبای گلاره بانو! مثل همیشه! آبی و آفتابی!

اپ دیت هاتون خیلی جالب هستن .. زیاد به کیفیت ترجمه کاری ندارم .. فقط نکات جالبش رو می گم .. چون کلا زیاد با ترجمه چیزی به اسم شعر موافق نیستم...اما راستش رو اگه به شما بگم اینه که شعر رو خیلی لطیف ترجمه کرده بودید .. می دونید حسش منتقل می شه .. مثلا بنگ بنگ .. حالا نمی دونم چون صوته این جوریه یا چیز دیگر ... بگذریم.. کار قلی رو خیلی پسندیدم ... خیلی .. دست خط های با ارزشی بودن .. کاش بیشتر بود و بیشتر می سرود.. می تو نشست خیلی از معادله ها رو ..

گلاره عزیزم ، آفرین بر تو ترجمه ات بسیار بسیار عالی و خالی از اشکال هست ، انتخابت هم فوق العاده است. امیدوارم روزبروز موفق تر باشی.

عاشق چشمان سیاه تو

پرنده گریزان

salam - bebakhsh az inke fonte farsi nadaram- ama kareton... be nazaram mitonest kare ghashangi bashe satr haye jalebi dasht .. az lahaze zabani kami dar kar organik nashode bodin .. be nazare man chon forme in no kara to mije no be khosos karaye ahamad reza ahmady ziad moshahede shode man pish nehad mikonam shoma karhaye avaliye in shaero motalee konin ... mamnonam ... ya ali

salam - bebakhsh az inke fonte farsi nadaram- ama kareton... be nazaram mitonest kare ghashangi bashe satr haye jalebi dasht .. az lahaze zabani kami dar kar organik nashode bodin .. be nazare man chon forme in no kara to mije no be khosos karaye ahamad reza ahmady ziad moshahede shode man pish nehad mikonam shoma karhaye avaliye in shaero motalee konin ... mamnonam ... ya ali

:( how sad it was and how great is your translation.... How are you darling ?

خدا بگم چیکارت کنه گلاره ؟ من امشب رفتم سینما فرهنگ فیلم kill Bill دیدم.
2 روزه دارم این آهنگ و همش گوش میدم .
آهنگش خیلی قشنگه ولی فیلمش , واااااااااای end خشونته ...!

سلام...ودليل اينکه من از ترجمه قاعدتا زياد خوشم نيومد با اينکه خوب بود و وفادار بود و کلمات هم عالی انتخاب شده بودند چيزی جز اين نبود که از اين آهنگ خوشم نمی‌ياد...البته بعد از کلی معذرت يا همان پوزش...
موفق باشید و می‌ماند که بگويم «ياعلي»...

سلام گلاره عزيز..متاسفانه نتوانستم بشنوم... اما ترجمه ات عالي بود....شاد باشي.. گل خندان...

سلام. از ترجمه زيبايتان خوشم آمد. صفاي هردوتان را عشق است. عجب حالي داد قدم زدن آن شب در آن هواي دلچسب.... از لطفتان سپاس. شاد باشيد

درود برشما و انتخاب زیبایتان .موفق باشید و ایام به کام شما /منتظر حضور سبزتون هستم

سلام گلاره جان. این ترانه بسیار لطیف و جذابه (بر خلاف فیلم که بسیار اکشنی هست). مرسی که اینو گذاشتی. لذت بردم. از لطفتت هم نسبت به من ممنون مهربانم.

....منظورم ترجمه بود که از آن هم لذت بردم.....

سلام اما نتوانستم ترانه را بشنوم از اين‌جا.. و حال ات چه طوره گلاره و نارنج ِ طلا؟ خبري از ت نيست چرا؟

سلام./حال شما؟/ آهنگ قشنگي بود/شمرده شمرده و آروم/هميشه پايدار باشي.

یاد ماه مانا افتادم و اون روزی که این شعر رو از فیلتر خودم عبور دادم و گذاشتم توی ماه م ا ن ا.
ترجمه گلاره بانو عالی...
حال و هوای وبلاگ متفاوت...
ما همچنان دلتنگ دیدار شما...
همین/.

سلام! خوبي گلاره ي عزيز؟/ اين آهنگ بدجوري شده آهنگ ساعت هاي من.مدام گوش مي دهم/گلاره جان! من يادم نرفته كه گلاره اي هم هست!من هم تنها هستم. تازه قرار است تنها تر هم بشوم. من هم دوست دارم با تو بيشتر آشنا باشم و خيلي چيزها از تو ياد بگيرم. اما خوب من دوست ندارم كه مزاحمت بشوم./ من هم دوست دارم ببينمت.اگر خدا بخواهد حتما هم را مي بينيم./هميشه پايدار باشي.

سلام بانوي مرد شاعزانه ها؛نميدام به خاطرم مياوريد يا نه از آخرين ديدار از وبلاگتان ماه ها ميگذرد،من نبودم و تازه بازگشتم به وبلاگستان،براي عرض ادب خدمت آقاي شاعرانه ها رفتم براي سلام هم خدمت شما رسيدم،ترجمه بدي نيست چقدر شباهتش به كيوكيو بنگ بنگ خانم زاكاريان است،دست شما درد نكند،حيف كه اين فيلم و اين ژانر و اين كارگردان را دوست ندارم.//پيروزيتان آرزو.//يا ح___________________ق(*گرچه هيچ حقي هم نيست)

فراخوان نوزدهمین مراسم شبهای شعر عاشورا/

شیراز - عاشورای 1383/

- شاعران ارجمند آثار خویش را با موضوع تبیین شخصیت حضرت رباب ( مادر حضرت علی اصغر) و بانو ام وهب حداکثر تا تاریخ 15 آذر ماه به نشانی شیراز صندوق پستی1341-771345 یا از طریق نشانی poemashoora@yahoo.com ارسال نمایند./

-قالب و حجم آثار ارسالی محودیتی ندارد./

-انشاالله آثار منتخب در مجموعه شب شعر نوزدهم منتشر خواهد شد./

- مجموعه ای جهت تبیین زوایای زندگی این دو بانوی بزرگوار آماده شده است . در صورت تمایل به دریافت رایگان از طریق بخش پیام ها یا ای میل اطلاع دهید. روسای انجمنهای ادبی نیز می توانند درخواست کتاب جهت اعضایشان را به صورت جمعی ارائه نمایند./
برای اطلاعات بيشتر به آدرس اين کامنت مراجعه کنيد

سلام بر همسایه بانوی بزرگوار! "عزیزک من" انتخاب جالبی بود که صمیمیت دوست داشتن رو بیشتر نشان می داد!

سلام اگه میشه شعر را به انگلیسی هم بنویس

دلتنگي هاي آدمي را باد ترانه اي مي خواند....روياهايش را.....

سلام. دستت درست گلاره خانوم. نمرديمو فهميديما چي داره مي خونه .

salam Gelare aziz. ahng va taraneh zibayeest.tarjomeh shoma niz mobarakmaghbool.eid niz bar shoma va Siamak aziz

سلام.................................... حال شما..........................خوبی گلاره بانو.................چه خبر از اقای دکتر.......................باور کنید دوست دارم دوباره شمارو ببینم........................ انشالله فرصتی دست بده و فری باعث و بانی بشه............... بیل را بکش....................فیلمش رو ندیدم...............ولی تعریفش روخیلی شنیدم.......ازاهنگش هم که مشا تعریف کردی...............باید رفت و دید و گو شکرد و لذت برد..................از ترجمه شماهم ممنون................و تشکر بخاطر اینکه سر می زنید و مارو فراموش نکردید...............پایدار باشید

گلاره جان ،
من این فیلم را بخاطر ترجمه قشنگ و امین تو و لطافت شعر و آهنگ آن , دیدم اما با آشنائی که تو به روحیه من داری میتوانی بفهمی که این فیلم اصلا فیلم من نبود و نباید آنرا میدیدم اما بقول Lee........:

You don't know till you try.

Love you very much.

مهوش (پرنده حساس)

«ششمين جلسه شعر پنج شنبه ها»/ زمان: 5 آذر 1383 - ساعت 12 – 15/ مكان: خيابان وليعصر- بالاتر از پارك ساعي - نرسيده به توانير كوچه احتشام – بوستان نظامي گنجوي- باشگاه شهروندان جوان/

سلام. مطلب تازه بزنيد بي زحمت!

بروز نمی کنی بانو؟

سلام ...عالی بود...تمام

چرا نيستي بانو؟