گلاره و نارنج طلا

من اکنون یک تارک دنیایم / و آب از سرم گذشت / من خواسته ام که خود را محو کنم / در سکوت خویش می آسایم/ .../خیلی زیبا بود گلاره بانو!

سلام.واقعا زيبا و روان ترجمه ميكنيد.راستي دارم يه شعر رو منم ترجمه ميكنم كاري كه عاشقشم كمكم ميكنيد؟ به داداش ما هم سلام برسونيد بغل بغل...شاد باشيد

سلام نازنین. دستت درد نکنه . چه شعر بلندی رو انتخاب کردی. اگر وقت کردی در چالش واژه هم شرکت کن.هم تو هم سیامک. پیرایه جان سفارش مخصوص کرده. امیدوارم شاد باشی. منم تازه کردم. قربانت.

گلاره بانو هميشه بي نظيره...چه تو شعر و چه تو ترجمه شعر...
شاد باشي عزيزم...

میخواستم نیام سراغت...چون وقتی میای سراغم ، که میخوای بیام سراغت...اما دلم نیامد که دیگه نیام سراغت......
گلاره گلی عزیز، ترجم ات را خواندم با متن انگلیسی هم مطابقت داشت اما همینطور که قبلا برایت نوشته بودم من فکر میکنم ترجمه شعر نه تنها کاری خلاقه نیست بلکه هرقدر هم مترجم امین باشد باز جوهر شعر اصلی و منظور شاعر بیان نمیگردد. نوشته های خودت را بمراتب دوستر میدارم.

:{ آدم ياد مردن ميافته!

گلاره جان دست مريزاد ! بسيار زيبا بود . شما که انقدر خوب شعر را احساس می کنيد و برگردان ، چرا در چالش شعر واژه شرکت نمی کنيد ؟ می دانيد که از نظر درونمايه شعر توليپ و شعر درختان زمستانی تقريبا ً در يک رده قرار دارند ؟ منتظر کار شما هستم و همچنين کار سيامک عزيز ... با اينکه می دانم سرش خيلی شلوغ است . سپاسگزلر می شوم اگر به من يک خبری بدهيد .
و باز هم ،
دست تان توانا باد !

چه عجیب بود این شعر !

tarjome ziba bood mesle shamloo ro ab boodi
tabrik migam banooye ziba
tarjomeye sher khod afarineshist digar
besyar sepas be khatere zahmatet

sabz bashid sabzo aftabi

اکنون من خویش را گم کرده ام/
من یک بیمار مسافرم/
قالب شبانه ام، چرمین و نفوذناپذیر،/
مانند یک جعبه سیاه قرص.../سلام...

لام.............بار اول هست که به اینجا میام و با یه ترجمه خوب روبرو شدم............یه دست مریزاد..............بر مرادتان سلطنت کنید.............یا علی

سلام بانوی بزرگوار ...
انتخاب قشنگ و ترجمه ی خوبی است. ِکجاهایی هم که حظ بیشتری بردم. جاهایی مثل:
(نگاه کن همه چیز چقدر سفید است
چقدر آرام، چقدر برف پوش...)
و بهره برداری هوشمندانه از واژآرايی (م) در (من آرامش را می آموزم) و (س) در (در سکوت خویش می آسایم) و (هاء) در (من هیچکسم، / من هیچ ندارم برای این هیاهو) و (شِن) در (آشفته ام می کنند با زبان تندشان و رنگشان) و خيلی جاهای ديگر که قدرت کلام را بيشتر کرده.
اما يکی دو جا هم مثل (من هیچ گلی را طلب نمی کردم) و (این همان چیزی است که مرده را در بر می گیرد) کمی به زبان خبری نزديک شده اند که شايد بشود با تمهيداتی آنها را به قدرتمندی ساير جاها درآورد.
به حر هال! باز هم ممنون بابت لذتی که سخاوتنمدانه با نوشته هايتان می بخشيد ...

ولی کاش متن اينقدر تلخ نبود ...
هوس يه فنجون قهوه کردم که با شير و شکر شيرين شده باشه ...

سلام ... ترجمه بسيار زيبايى بود ... شاد و موفق باشيد

نارنج طلای قشنگم فدات شم، گرفتار تهیه کارتهای سالگرد هستم بهمین علت آپدیت نکردم تا نزدیک سالگرد بشه و اون کارتها رو بذارم. از سایتی که برام فرستادی ممنون ، درضمن سایت زنان شاعرو دیدی یا نه؟ اونو اینجا هم برات می فرستم . اول روی کلمه poets کلیک کن بعد روی عکس من سپس شعر عاشقانه ای رو که برای بزرگترین عشق زندگیم سروده ام بانگلیسی بخون ، فارسی اونو میتونی توی کتاب شعرم پیدا کنی. قربونت برم.
مهوش (پرنده غزلخوان)
www.poetryofiranianwomen.com

بعد از چند بار خوندن به این نتیجه رسیدم که هم شعر خوبه هم ترجمه. من چی بگم؟
مرسی از ترجمتون. فقط کاش عکس بزرگتر بودن!

نمي دونم چرا. اما حس كردم پلات اينو قبل خودكشيش نوشته.پايدار باشي.

در شهر ما گناه بود عشق و شهريار ..........زنداني ابد به سزاي گناهش است

خيلي خوب بود خواهر! و ممنون ... جز اين چيزي اگر ميشه گفت بگيد كه بگم

آنها سرم را گذاشته اند
بین بالش و ملحفه.
مانند چشمی
میان دو پلک سفید که هیچگاه بسته نخواهد شد.
........سلام.......دستتون درست...........یاحق

الهی جگرتو برم، از آمدنت خوشحالم و تو را من چشم در راهم .

من نگاه مهربانم را که از اعماق جانم ریشه میگیرد ، جاودانه تا بصبح انتظارت میدوانم باز.
مهوش (پرنده منتظر)

گلاره جان ،
بدیدارم بیا چشم انتظارم.
اما نه باین صورت که فقط سلامی بکنی و دربری. به عشقت هم بگو. من برخلاف تو که ماهها روی پرده هستی زود زود رنگ عوض میکنم.

salam khanoomi khoshgele/dele man ham kheili tang shode/ omidvaram age baraye shere alavi oomadam sari bebinametoon/salam faravan be hamsar gerami beresoon

Hello folks nice blog youre running

سلام...اگه رد پای عاشقی مث تو تو بلاگم بیاد همه جاروبراش گل بارون میکنم...شاد باشی...

سلام عروس مجرب...منم حديث..حالا كه فراموشخانه را محو كرده ام حتي از اين دنياي مجازي دلم ياد تو كرد...اينجا زمستان است..نگاه كن كه همه چيز چقدر سفيد است...به من سر بزن...آدرسي كه برايت گذاشته ام آدرس بلاگ كوچكي است كه قرار است كلا دوهفته عمر داشته باشد....بي شعر و شوريدگي!

واي كه اين آهنگ چقدر فجيع قشنگه!

سلام و عرض ادب...
اشعار سيلويا پلات نظر دادن نمي‌خواهد...مي‌خوانيم و لذت مي‌بريم...هم از شعر و هم از ترجمه‌ي تقريبا بي نقص شما...
يا علي

دوست عزیز شما سیلویا پلات رو خوب ترجمه کردین. لذت بردم اما یه پیشنهاد کوچولو دارم . سیلویا پلات زبون بسیار بی شیله پیله ای داره مثل فروغ خودمون وقتی ترجمش میکنی بذار کلماتش قلمت رو تکون بدن اصلا سعی نکن واژه هایی رو که بکار میبره ترجمه کنی بذار گوشت اول صداشو بشنوه بعدش قلمت رو بذار بچرخه. من همیشه آرزو داشتم که یه روزی بتونم صداش رو بشنوم . اما مثل اینکه باید فقط زن بود تا بشه این کار رو کرد. اما تو حتما موفق میشی حتما. وقتی داری ترجمش میکنی یادت نره که سیلویا خیلی حساس بود برای همین هم بیشتر از 30 سال دووم نیاورد. یادن باشه که لاله ها همون چیزهایی هستن که الارغم زیباییشون زیاد عمر نمی کنن. یاد باشه که مرگ یک لاله عین زندگیه. من میخوام این صدا رو توی ترجمه تو بشنوم .
پاینده باشی(آرش)