گلاره و نارنج طلا

سلام/ خوبي بانو؟/ تبريك براي محبوبت!/بعد اينكه اين آهنگ كوهن مرد علاقه ي منه. ترجمشم خيلي خوب بود./پايدار باشي.

مورد علاقه!

سلام خانم، ترجمه محشری بود، آهنگ هم که مشخصه، حرف نداشت!! یکهزار و یک رو به توان یکهزار و یکی یکهزار و یک میرسونم و به تعدادش تبریک میگم، وبلاگ آقای دکتر روی PC قراضه ما باز نشد، از قول بنده به ایشون تبریک بگین، به همون تعداد لطفا!!!

تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك تبريك

شايسته تر از اين نمي شد.مي دانم كه چقدر خوشحالي

salam ....tabrike maro ham bepazirid....babate tarjome kheili kheili kheili dastet dorost ...behtarin ahangie ke ta behaal shenidam ...ye jahaeish baram mobham bood ke be lotfe tarjomeye shoma oonam hall shod.......raaje be oon archive ham ke behetoon goftam offlini nadashtam ...toarof mikonid????dar zemn be roozam.

وایییییییییییییییییییییییی ! این عالی به این میگویند یک عشق درجه یک. هوارتا تبریک برای هر دو تان .

از طرف من هم به دکتر تبریک بگین گلاره بانو! اما شعری که ترجمه کره بودین از بس زیبا بود هوس کردم یه ترانه بنویسم با (من و برقصون)...مرسی!

سلام....بسیارازدیدنت در بلاگم خوشحال شدم.آخه تو مقدسی.....این آهنگ هم عالیه وترجمه توعالی تر....تنهاچیزی که میتونم بگم اینه.آفرین....اگر اجازه بدی یه لینک ازت بگیرم....شادوسلامت باش..

تبریک من رو هم شنیداری هم دیداری بپذیرید.....سلام هم برسانید....

تبريك! من خيلي بايد اينجا باشم تا بيشتر از اين بتونم بگم!

سلام / وب خوشکلیه / مخصوصا اهنگش/ خیلی حال کردم

سلام...من هم تبريك عرض مي‌كنم...يا علي

سلام عزيز ...من به روزم ...يه سری بزن ...

مباركه ....سلام بر شما و همسر هنرمند و موفق اتان هميشه در كنار هم با سربلندي و افتخار و شاد زندگي كنيد *آمين*

سلام خانومي .... من آدرس وبلاگت رو از وبلاگ ساقی پیدا کردم ... بهت تبریک میگم به خاطر وبلاگ قشنگت و ترجمه فوق العاده بود .....

وب فوق العاده زیبایی داری . تبریک میگم

گلاره عزیزم، ترجمه بسیار روان و زیبا و حسن سلیقه ات را در انتخاب شعر و آهنگ می ستایم ، موفقیت بیشتری را برایت آرزو میکنم.
عزیز دلم ، اگر مایلی ترجمه انگلیسی اشعار فارسی را هم بخوانی به سایت زیر سری بزن www.poetryofiranianwomen.com در این سایت اگر روی عکس من کلیک کنی شعری را که برای همسرم ...بزرگترین عشق زندگیم...سروده ام با ترجمه انگلیسی Dr. Dupree یکی از شاعران معاصر آمریکائی خواهی دید. ضمنا ترجمه انگلیسی اشعاری از خانم سیمین بهبهانی ، فروغ فرخزاد، ژاله اصفهانی، لعبت والا، پوران فرخزاد ، پیرایه یغمائی و ..... نیز در این سایت نوشته شده که خواندن آنها به ترجمه های تو نیز کمک خواهد کرد.
روی ماهت را می بوسم
خاله تو مهوش

هنگامیکه در دیاری دور و تنها ، در عصر یکشنبه ای خاکستری که همچون جمعه های ایران دلگیر و غم فزاست نشسته و با اکراه و دلخوری سرگرم خواندن مطالبی هستی که بزودی آخرین پیوندهایت را با دنیائی که بیش از نیم قرن بآن تعلق داشته ای قطع خواهد کرد ، با خود می اندیشی که هیچکس و هیچ چیز نمیتواند دل دردمندت را که هنوز پس از گذشت یک هفته از مراسم سالمرگ عزیزی داغدار و شکسته است شاد گرداند ، اما گلاره مهربانم صدای گرم و دلنشین تو نورچشم عزیز و سیامک محبوب...مشعلدار شعر و ادبیات امروز ایران....از ورای سیمهای تلفن و از آنسوی اقیانوسها، دریاها، کوهها و دشتها آنچنان موجی از شادی در دلم ریخت که گوئی هرگز غمی نداشته ام . از تلفن شما عزیزانم و از اینکه در این گوشه دورافتاده از من یاد کرده اید بی نهایت سپاسگزارم.
مهوش (پرنده چشم در راه )

هنگامیکه در دیاری دور و تنها ، در عصر یکشنبه ای خاکستری که همچون جمعه های ایران دلگیر و غم فزاست نشسته و با اکراه و دلخوری سرگرم خواندن مطالبی هستی که بزودی آخرین پیوندهایت را با دنیائی که بیش از نیم قرن بآن تعلق داشته ای قطع خواهد کرد ، با خود می اندیشی که هیچکس و هیچ چیز نمیتواند دل دردمندت را که هنوز پس از گذشت یک هفته از مراسم سالمرگ عزیزی داغدار و شکسته است شاد گرداند ، اما گلاره مهربانم صدای گرم و دلنشین تو نورچشم عزیز و سیامک محبوب...مشعلدار شعر و ادبیات امروز ایران....از ورای سیمهای تلفن و از آنسوی اقیانوسها، دریاها، کوهها و دشتها آنچنان موجی از شادی در دلم ریخت که گوئی هرگز غمی نداشته ام . از تلفن شما عزیزانم و از اینکه در این گوشه دورافتاده از من یاد کرده اید بی نهایت سپاسگزارم.
مهوش (پرنده چشم در راه )

سلام گلم. هر چقدر تبریک بگم باز به گرد آقا فرهاد هم نمی رسم! به هر حال امید که همیشه سرمست از باده عشق با سیامک جان برقصی....

شما زن و شوهر هم ما رو با این عشق و عاشقی تون خفه کردین ...
به قولی : خورد به سینه ی من صد هزار نیزه و خنجر / ز عشقبازی قاسم ، ز دلربایی هاجر

آقای مهران اگه از عشق و عاشقی این زوج جوان و یا این دو کبوتر عاشق خسته شده ای سری هم به وبلاگ من بزن تا ببینی زندگی عشق است و دیگر هیچ.

گلاره جان، به وبلاگ گریزان من برو تا ببینی با یک طرفداری صادقانه که من از عشق تو و سیامک عزیز کردم چه قشقرقی بپا شده . مثل اینکه فقط ما هستیم که عشق واقعی را شناخته ایم و آن را مقدس میداریم .
ای عشق همه بهانه از توست ، من خامشم این ترانه از توست.

کاشکی دخترای کوچولو هیچوقت بزرگ نمیشدن.
وقتی کوچولو هستن دخترای باباهاشونن
وقت بزرگ میشن. میشن صدای پای آب. همیشه اینجان ولی هرگز اینجا نیستن.
کاشکی دختر کوچولو ها همیشه کوچولو میموندن. شیرین و آتیش پاره
وقتی بزرگ میشن دیگه آتیشم اونها رو بر نمیتابه.
کاشکی ما همیشه کوچولو می موندیم.
زندگی رو میگفتیم بره ارزونیه دختر گنده ها و پسر بزرگا بشه.
ما چیکار میکردیم ؟ خوب معلومه
منتظر تابستون میموندیم تا برامون آلبالو بیاره.
بعدشم میشدیم خاطره و همه چیز به خوبی و خوشی تموم میشد

تا تو الهام گر ترانه اي باشي ...با سر انگشتان همراهت بر بلنداي آسمان خواهم رقصيد. تبريک خانوم گل!

جگر طلای من ، بدیدارم بیا چشم انتظارم............

نه تنها ، با سیامک جان بیائید که از عشق و محبت بیقرارم.

سلاااام خیلی تبریک میگم نمیدونستم از همینجا تبریک میگم به شما بیشتر بانوی گل و آیینه. انشالله همیشه عاشق بمونید و موفق باشید.

سلام گلاره جان!!! تبرییییییییییییییییییییییییییییک!!! شرمنده که دیر خبر شدم! یا بهتر بگم دیر دوزاریم افتاد!! از طرف من خیلی خیلی به سیامک جان تبریک بگو!...راستی مدتها پیش با الهام از این ترانه‌ی کوهن یه ترانه گفتم به اسم با من برقص: با من برقص با من! تا آخر این بازی!/ تا لحظه‌ای که از شب، رنگین کمان می‌سازی!/ تا رد شدن از کابوس در متروی ملالت!/ تا شوق شعر و پرسه در شبهای کسالت!/ با من برقص با من! وقتی کسی اینجا نیست!/ وقتی که شال سرخت بر شانه‌ی زیبائیست!...باقیش هم بمونه برای یک دیدار شبانه بر سر میزی که آنسوش شما باشید و اینسو ما! شاد زی!

lman az webloge kabootaro yas inja oomadam
tabrik migam behetoon
har rooz movafaghiyat ha bishtar beshe
omidvaram dooste khoobi baraye ham bashim

سلام زیبا زیبا بود شاد باشی و عاشق به منم سربزن 4فصلمو بهاری کن منتظرتم

سلام ، ( ای هميشه آشنا ای همزبان / ای نگاهت با دل ما همزبان / سير کن يک لحظه ، در وبلاگ دوست / گفتگويی هست با حافظ ، بخوان ) به اميد ديدار

«نهمين جلسه شعر پنج شنبه های وب لاگی ها»/
مکان: يوسف آباد- خيابان سيد جمال‌الدين اسدآبادی- نرسيده به ميدان کلانتری-کوچه شماره بيست و يکم- پارک شفق-اتاق آبی!!/
زمان: پنج‌شنبه ششم اسفند ماه- ساعت ۱۴ تا ۱۸ /شما هم دعوتيد./شعر هايتان را هم براي خواندن حتما بياوريد كه ضرر نمي كنيد.
/منتظريم.

مدام زمزمه ميكردم كه :
بيا بيا ...
نگو كه دير آمدنت
باور مرا خسته كرده بود ...
افق دورتر از چشم كور من بود
اما تو ، خلاصه ترين دامنه برفگير عمرم بودي ...
فراموشم نكرده اي ميدانم !
يكي از همين روز هاي باكره
با مضموني از گفتگوهاي ساده و باراني
با چمداني از كفترهاي هنوز بر بام نيامده
با حزن همان چشمهاي شبيه باد
و با آيه هايي از همان سورة نور
از راه و بيراه ميرسي
به امداد اين خسته پريشان....
منتظر هستم

مدام زمزمه ميكردم كه :
بيا بيا ...
نگو كه دير آمدنت
باور مرا خسته كرده بود ...
افق دورتر از چشم كور من بود
اما تو ، خلاصه ترين دامنه برفگير عمرم بودي ...
فراموشم نكرده اي ميدانم !
يكي از همين روز هاي باكره
با مضموني از گفتگوهاي ساده و باراني
با چمداني از كفترهاي هنوز بر بام نيامده
با حزن همان چشمهاي شبيه باد
و با آيه هايي از همان سورة نور
از راه و بيراه ميرسي
به امداد اين خسته پريشان....
منتظر هستم

گلاره جان کجائی؟؟؟؟؟؟؟؟؟ چرا عوض نمیشی؟؟؟؟؟؟؟؟؟ من عوض شدم!!!!!!!!

منم تبریک میگم.همیشه عاشق بمونید.

سلام گلاره جون. کجایی؟ حالت خوبه.

سلام بانوی بزرگوار
از ترجمه ی خوب و زيبايتان که بگذريم، چند سوال مهم!
1- بروز رسانی وبلاگ چی می شه؟
2- شيرينی رتبه ی اول کنگره ی بندرعباس چی می شه؟
3- شيرينی تولد بعضيا(!) چی می شه؟!
4- خودتون خوبيد ايشالا؟!

durud gelare banu! beruz nemikonin?

pas chera updatesh nemikoni?be kasi nagiya bahash safa mikonam o yade pechpechamoon mioftam.
delam barat kheili tang shode.
Kati

ترجمه ی خوب و گویایی بود ......... موفق باشید