گلاره و نارنج طلا

سلام. خیلی روان و دلنشین تزجمه کرده بودید .همیشه زیبا مینویسید .خیلی دلم می خواد که نظر شما رو در باره شعرم بدونم لطفا سری هم به من بزنید .ممنونم و منتظر ....شاد باشید

گلاره بانو بسيار زيبا و ملموس ترجمه شده بود.ممنون.

تو واقعا فرانسه بلدي بابا زودتر مي گفتي كلي كارمون گير بود(واقعا توپ بود)

salam. kheyli natoonestam ba kar ertebat bargharar konam! iraad az girandeh ast! rasti sms ke ferestadam resid? shad baashid

سلام دوست عزیز ...خیلی کار زیبایی بود ... من به شخصه به ترجمه های ترانه های خارجی و مخصوصا فرانسوی توجه خاصی دارم ... و می خواستم از شما بخوام اگه تونستید ترانه های ناب شهیار قنبری که به فرانسه و انگلیسی هست رو ترجمه کنید ... چون من خیلی دوست دارم بدونم این ترانه سرای ناب در ترانه های فرانسویش چه حرف های سبزی زده ... حتما جوابمو بدین اگه این کارو بکنید لطف بزرگی به من و همه شهیار دوستا کردین ... ولطفش هم اینه که حرفاش صمیمانه تره چون یه ایرانیه ... منتظر جوابتون هستم ... به ترانه خانه من هم سری بزنید .

در ضمن من پیوند شما رو توی ترانه خانه ام گذاشتم ... به امید نزدیکی بیشتر ما

سلام . گلاره جان شعر رو با شعر مقايسه كن تو رو به خدا! حتي اينهمه دور اتدن افليا اين اندازه زيباست . اون وقت شيخ دم دست سعدي بنده خدا چي بوده! چه دوقلوي خوشگلي شدن شعراي آخر من و تو

سلام دوست عزیزم...بسیار بسیار بسیار زیبا بود...خیلی خوب ترجمه کردید...واقعا می گم...زیبا بود..دستت درد نکنه...موفق باشی ...سلام ما رو برسون خدمت خانواده...یا علی مدد...

salam
weblog e naz va por-mohtavaii darin!
behetoon tabrik migam!
movafagh bashin va shadkam!!!

va to azadi ke hanooz poshte tapeye sabzeye khiyal penhaani

kheyli ziba bood
payande bashid
manam be rozo kardam

سلام حضرت بانو ! آرتور رمبو را با چنین دلنشین شیوا برگردانی سخت شرمنده نمودید و ما را سخت مشعوف ... باشد که شاد باشی و مانا ... به روز هم هستیم !

سلام زیبای برف فام...گلاره آبی نارنجی سلام

سلام من به روزم ...

سلام عزیزم ! خیلی ناز بود !.........شاد و موفق باشی

قابل توجه شاعران عزيز

مجله شهر وساختمان صفحه ی شعری به مجموعه ی خود اضافه نموده با موضوع

مسائل ومشکلات درشهر ... از شما درخواست ميشود آثار خود را به اين آدرس

ارسال نمائيد.

تهران خ فاطمی خ کاج خ فکوری پ ۲۰۳ طبقه ۳

(لطفا پشت پاکت قيد نمائيد مربوط به صفحه شعر)

سپاسگذارم. (مسئول صفحه ی شعر احمديان)

سلام دوست. خیلی زیبا ترجمه کده بودید اما من من خودم گاهی که ترجمه هایم را روی وبلاگم میآورم با متن اصلی اون یعنب زبان فرانسه اینکار رو میکنم. هرچند ترجمه های زیبا و روان شما را نمیتوان با ترجمه های نا ملموس نا واردی مثل من قیاس کرد اما کاش متن فرانسه شان را هم بنویسید و کاش دوم اینکه به وبلاگ و ترجمه های ما هم سر بزنید

دوست عزیر سلام. تصمیم گرفته ام دوباره وبلاگم را فعال کنم. در صورت امکان لینک وبلاگم را اضافه کنید. ممنون.

خوشکله ، مثل اینکه مارو بکلی فراموش کرده ای ، سری به من بزن و ببین ترجمه منظوم سی و چهارسال پیش من چطوره ، فکر کنم اونموقع از الآن تو خیلی کوچولوتر بودم اما به ملوسی و خوشکلی تو نبودم .

تو همیشه می خواهی هر غولی را بنوازی.هرم نفسی گرم و کمی موی نرم بر ÷نجه.همین بس تا تو یکباره اماده عاشق شدن و به دام انداختن اش شوی.عشق خطری است در کمین تنها ترین کس.عشق به هر چیزی که زنده باشد و بس.به راستی خنده اور است جنون و فروتنی من در عشق

متن بالا از کتاب چنین گفت زرتشت بود که متاسفانه ذکر این مطلب را فراموش کرده بودم

شاعر در پرتو ستارگان گفت
تو می آیی ...

سلام ؛ سلام ؛ سلام!!!!
سلام بر شاخه گیلاس گلاره خانم ملوک السلطنه حاجیه خانم جمشیدی! که اخیرا به زبان بلاد ِ خارجه علاقمند شده و همین طور ؛ هی ! برای ما از دست پخت ِ خود مهمانی می دهند و از این جور حرفها!!!!
غرض از مزاحمت این که : دلمان برایتان تنگیده بود ی و گذاری بر ایالت ِ گل و بلبل انداختندی و آن شعر را دیده بودی و هم اینک به حالت ِ اغما سر کردی...
اینها افاضات ِ یک روح ِ غشیده است، خیلی جدی نگیر و زیاد برایمان بنویس و ترجمه کن و شعر بسرا و قصه بگو ؛ بلکه غصه های این دل ِ پر درد؛ کم و کمتر بشود....
به قربانت ...

سلام بر خانمی که عزیز تر است از تخم چشم (اگر معنی نامت را درست دانسته باشم!) گلاره جان اول سپاس به خاطر اضافه کردن لینک وبلاگم که مرا سخت شرمنده نمودید. شما هم به زودی میان دوستان ما اضافه خواهید شد تا زمانی که مجالی دست دهد جهت آپ گرید و این حرفها! دوم اینکه از لینک شعر افلیا که من ندیده بودم ممنون که نشانم دادید. شعر ها را ( هم متن اصلی و هم ترجمه ات را) واهم خواند. بیشک بدون نقص است اما نظرم را بعد از خواندنشان خواهم گفت. سبز بمانی و استوار

خیلی روان ترجمه کردید...لذت بردم.

روانی ترجمه شما تحسین بر انگیز بود.

سلام
الهه بانو را نميدانم ميدانی يا نه... حذف شد و دوباره ساختمش... ميلم را هم همچنان! ... به بهانه تولد دوباره الهه بانو همه آنان که دوست ميدارم را به فال حافظ مهمان ميکنم. به نيتت فال ميگيرم و برايت مينويسم...... خوب است؟ ... نيت کن... برايت فال ميگيرم..... ؟ نيت كردي؟... بيا اينم فالت:

http://www.mehrargham.com/dorjonline/hafez/poem484.html

راستی مهربان. اگه ميشه يه سر به بزم الهه ناز بزنی؟ به کمکت احتياج داره عزيز.... http://elahenaz59.parsiblog.com

اوفلیا..آماندا..ناتانائیل..می..مارگریت...دنیا چه شاعرانه است!

سلام....................... حق با شما بود...................من خیلی عقب بودم......................امشب هم مال من اذر اومد رفرش کردم یه دفعه دیدم .بوتی عقبی........عقب.....ارتور رمبو رو دوست دارم.سهراب یه مطلب داره تحت عنوان شاعران نفرینی فرانسه.....چندوقت پیشا تو گلستانه چاپ شد.خواستی بگو اسکن شده اش رو دارم برات بفرستم.......÷ایدار باشید

ایمیل قبول نیست !!!!!!!!!

lمن ترجمه انگليسی اين شعر را خوانده ام . شعر زيبائی را برای ترجمه انتخاب کرده ای.

سلام به گلاره عزيز...خوبيد؟ شرمنده از اينكه نتونستم زود به زود سر بزنم...بابت kill billممنونم...راستش خيلي ذوق زده شدم...راستي اگه لينك آريوبرزنو بذاري شايد يه انگيزه واسه آپديت پيدا بشه...مرسي...بر قرارباشي

بنگ بنگ هي شات مي دان هي شات مي هي شات هي ه ه...

سایت جالبی است.مخواستم اگر ممکن است بیشتر با شما و منظور اصلی نوشته هایتان ،آشنا شوم.لطفا به من میل دهید.با تشکر .سمیه

آه.ای عشق، رنگ آشنای چهره ات پیدا نیست....لطفا کمکم کنید somi20042006@yahoo.com

salam
ali bood

سلام بر گلاره بانوي عزيز. اول اينكه بابت مهرباني و مهمان نوازيتان سپاسگزاريم. دوم آنچه را كه پست دو قبضه فرموده بوديد امروز زيارت گرديد! سلام برسانيد

به روزم سيگار نيمه افروخته ای می درخشد نگاه کن /راستی/زیبا بود

به روزم سيگار نيمه افروخته ای می درخشد نگاه کن /راستی/زیبا بود

شاعردر پرتو ستارگان گفت
تو می آیی که جستجو کنی شب را...
الله اكبر!

شلام خوشحال كه تو و سميرا رو پيدا كردم تووي اين روزگاري كه من دارم ارتباط با شما يعني روزگاري ك كاش سپري نمي شد

سلام خوشحالم كه تووي اين روزگار تو و سميرا رو پيدا كردم اين براي حالي كه من دارم يعني ياد ايامي كه در گلشن .....

سلام ....اولین باره می یام اینجا ولی قول میدم آخرین بار نباشه ...ترجمه قشنگی هم بود ...موفق باشید

پروردگار عشق آزادی/روان بود و زیبا

سلام... تسلیت بابت از دست دادن بزرگ مردی چون کریم امامی! و ممنون از حضور سبزت میان شاخ و برگهای باغ خزان زده ام. برایت خواهم نوشت.اما حیف که الان وقتی نیست. تا بعد. سبز بمان

salam esme man ham gelareh ast khosh hal misham age beto0onim ba ham ertebat bargharar konim

chand hadiss be tarjemehay e arabi english farsi mikham age momkene