گلاره و نارنج طلا

من .. من چقدر دوست دارم دیگه مدتی اصلا فکر نکنم. به هیچ چیزی فکر نکنم. چقدر خوب می شد ! چقدر !

سلام. خواندم و لذت بردم . دست مریزاد. من هم با غزلی به روزم و منتظر. یاعلی

سلام عزیزم . ممنون که به کلبه ی مجازی من سر می زنی . هنوز خاطره ی مهربان شما را در یاد داریم . به آقای دکتر هم سلام برسانید . راستی ترجمه ی زیبایی بود...

این آخری خیلی جالب بود... دستاتون طلا بانو.

عزیزم خیلی ساده و دلنشین بودن :) منم دارم تازگی ها فرانسه یاد می گیرم عاشقش شدم موسیقیش شعرهاش و همه!

salam.vaqean az in ke hozore sabzetoon ro dar weblogemoon didam khoshhal shodam.kheili vaqt bood be in ja naymade boodam.ama alan daram az in webloge ziba ba matalebe jaleb lezat mibaram.va ja dare ke azz shoma be tashakor konam.payande bashid.

استاد گرامی سلام.....خسته نباشید
زیبا و خواندنی هستند طبق معمول با ترجمه شیوا وسلیس
شما . امیدوارم که همواره با نوشته ها و ترجمه های دلنشین
ما را مستفیض بگردانید شاد و تندرست باشید خدا حافظ

از وقتي به وب تو و سمرا سر مي زنم دوباره به دنياي نوشته هاي صميمي دوران دانشگاه و شعر برگشتم و اين حس تلخ و شيريني برام داره بازه هم به من سر بن دوست صميمي و قديمي

دوست عزیز و روشن فکر از ترجمه هاتون و همینطور حسن انتخابتون همیشه لذت بردم و میبرم. بسیار ممنونم که همچنان به وبلاگ من سر میزنید. همیشه چیزهای فراموش شده ای هستند که به کلام نمیان. شاید برای رها شدن از چیز متعفنی بنام قدرت باید دانش سکوت را آموخت یا دست بکار سرودن شعرهای بی کلام شد یا شاید وقتی اب زلالی پیدا نیست باید تشنه ماند. مثل اینکه راست گفته اند که:
آب کم جو تشنگی آور به دست
تا بجوشد آبت ار بالا و پست.
هوا دار همیشگی ذوق هنری شما باقی خواهم ماند.

هذیان و کابوس . این ضرباهنگ پر تلاطم چه دلشوره ای به دل میاره . اما شعر سوم چیز دیگری ست اشاره مستقیم به عصیان . دو شعر نخستین را بیشتر دوست می دارم . سپاس که ترجمه کردی و ما رو هم شریک لذت خواندن ش.

تو معرکه ای...می دونستی؟

سلام مجدد خدمت شما سرکار خانم جمشیدی ...متشکرم از لطف شما دوست گرامی ... اما امیدوارم چنین پر کار شوید زود به زود " به روز " شوید و چنین اشعار جالب و زیبایی را به فارسی برگردانید تا ما استفاده کنیم درج متن زبان اصلی اشعار هم کار بجایی است اما در مورد تفکر این شاید ویژگی منحصر بفرد انسانها گرچه یک گوهر ارزشمندی هست و دست آوردهای بشری حاصل" تفکر " و "متفکرین " است اما من یک جمله از " البرت کامو" دیدم زیر یک پوستر از " کامو " نقل نقولی از او نوشته بودند که من یاد داشت کردم اما الان پیدا نکردم به این مضمون :
" شروع به تفکر و اندیشیدن ،شروع به تحلیل رفتن است"
اما من لینک داستانهای کوتاهی را خدمت شما تقدیم می کنم که گاهی به
به آزمون طبع ترجمه داستان کوتاه بپردازید در ترجمه هر داستان کوتاه مترجم
چند ین لغت جدید یاد می گیرد و باعث غنی شدن باصطلاح دایره لغوی مترجم می شود: http://www.brindilles.net/contes/article.php3?id_article=671
البته اگرفرصت کردید یک داستان دو یا سه صفحه ای را ترجمه می کنید که بعد از ترجمه 20 تا 30 داستان کوتاه بیش از هزار لغت جدید به گنجینه لغویتان افزوده می شود. http://ourworld.compuserve.com/homepages/bib_lisieux/maupas.htm
موفق و تندرست و شاد باشید

salam. kheili khoshhalam ke baz be inja miam.hala ke ta inja umadam bayad begam ke mohsen.online ham up shod.khoshhal misham sar bezanid.nazar ham yadetoon nare.bye

سلام
ترجمه هاتون زیبا هستن و خوندنی
موفق باشید

چه شعرهای فوق‌العاده‌ای و چه ترجمه‌ی خواندنی‌ای (فرانسه نمی‌دانم، اما فارسی‌اش که لذت‌بخش بود بسیار). ممنون و دست‌مریزاد و خسته نباشید./حالا وقتشه، عجیب شعر خطرناکی بود. مثل سرخوردن روی تپه‌ی برفی که شاید آخرش دره هم باشد. فقط با تلاش زیاد می‌شد رها کرد وسوسه‌ی تا صبح تکرار کردنش را! / من هم بسیار خوشحالم از آشنائی. اینجا برایم آشنا بود و یادم آمد یک‌بار به دنبال کورساکف به اینجا رسیده بودم و صدای دل‌انگیز کوهن هم بود، محشر!
سپاسگزارتان هستم که سرزدید (و خیلی ممنونم به خاطر لینک) و ممنون به خاطر کامنت خوب‌تان.
راستش به نظر من که شاید همیشه، مدام، خوشبختی ما وابسته به دیگران است. مثل همان خوشبختی که تا تائید نشود، خوشبختی نیست. خوشبختی جنینی، که به اخم و لبخند دیگری (دیگران عزیزمان به خصوص/و حتی عجیب آنکه، گاهی غریبه‌ها!) وابسته است. شاید ما شادی را در دیگران نمی‌جوئیم. فکر کنم گاهی، شادی ما دیگری می‌شود. شادی دیگری را می‌جوئیم. (باز هم جنینی!). به گمانم، ما هرچه تنهاتر می‌شویم، بیشتر در جستجوی دیگرانی می‌افتیم که همه‌ی دنیای‌مان بشوند و خوشبختی‌مان هم به وجود آنها، رفتار آنها وابسته می‌شود. اگر خوشبختی، چیزی شبیه حس ِ خوبِ بودن باشد.
باز هم بسیار سپاسگزار آن همه لطف‌تان هستم و خیلی خوشحالم که نوشته‌ام برایتان جذاب بوده :)
آرزو می‌کنم سرخوش باشید و پیروز.

سلام.................خوبی خانم جمشیدی................ الحق که کارای جالبی بود.............. کار دومی رو بیشتر خوشم اومد............ اومدم سر بزنم نگی اینطرفا نمیاد..................پایدار باشید

خانم ها وآقايان شماداريدآخربازي ساموئل بكت رامي بينيد /لطفا نيم خيزشويدوبراي ورودناما جعفري به بازي دست بزنيد

سلام و عرض ادب. دستتون درست....

سلام....
بسيار جالب بود....لذت برديم....مثل هميشه قشنگ و جذاب.....شما هم دير آپ ميكنيد؟؟؟
با يه داستانك به روزم.....
پايدار باشيد

شوق مهتابي جاده هم هنوز
سكته هاي قدم هامون را
ملامت ميكنه
گلهاي شب بوي توي باغچه ها
نفس هاش و با تو قسمت ميكنه
منجوقاي آبي و فيروزه اي
خودش و به آب و آتش ميزنه
داره فرياد ميزنه
چه كسي ميخواد كه قسمت بكنه
مهرباني را ميان لحظه ها

سلام دوست ارجمند و فاضلم سرکار خانم جمشیدی....
خوشحالم که ترجمه نارسای من مورد توجه تون قرار گرفته است و این نظر لطف شما هست همانطور که مرقوم فرموده اید داستان های دوموپاسا اکثر حامل پیامهای اخلاقی و انسانی هستند و من هم در حد توانایی اندکم جسارت ترجمه اثار این نویسنده را به خودم می دهم البته من فرهنگی هستم و اوقات فراغت زیادی دارم ناچار دیواری کوتاهتر از " دومو پاسان " را پیدا نکرده ام امیدوارم شما هم به کمک من بشتابید و به ترجمه اثار این نویسنده که بالغ بر سیصد داستان کوتاه است بپردازیم من البته شاید حدود سی اثر دموپاسان را برای تمرین ترجمه به فارسی برگرداندهام که الان گاهی به تناوب یکی از آن ها را وبلاگ پست می کنم. امیدوارم کاستی ها را بر من ببخشید اما شانسون Elle était si jolie را تقدیم شما کردم که علاقمند به شانسونهای فرانسوی هستید و روی شانسون هم می خواستم بنویسم تقدیم به دوست گرامی خانم جمشیدی .چون اجازه نداشتم این کار رو نکردم من همان تاثیری را که از شنیدن آثار و صدای استاد شجریان دارم شنیدن شانسونهای فرانسوی هم همان حس و حال روحی و معنوی و آرامش را در من ایجاد می کنند ضمن اینکه در درک بیشتر زبان فرانسه به من کمک می کنند اما در مورد ترجمه شانسون " او چنان زیبا بود " یک ترجمه ای از این شانسون کرد ه ام که بیشتر نثر هست تا شعر ... خوشحال خواهم شد که شما که شاعر هستید و اشعار بیگانه را سلیس و روان و موزن ترجمه می کنید اگر ترجمه کردید در اختیار من بگزارید تا در زیر ورژن فرانسوی با نام خودش شما منتشر کنم . اما برداشت من از شانسون....
" او چنان زیبا بود"
او چنان زیبا بود که من جرات نکردم او را دوست بدارم
او چنان زیبا بود که من نتوانستم او را فراموش کنم
او چنان زیبا بود که وقتی باد او را با خود برد
بطرز اعجاب انگیزی گریخت و باد به من گفت.
.............................................
.............................................
شاد و سربلند و تندرست باشید

بهارم باش
بيفشان زلف و آتش بر جان زن
نمك بر روي اين زخم نهان زن
نگارا پرده از رخسار بر گير
بهارم باش و آتش بر خزان زن

سلام.يه وبلاگ جديد ساختم كه اينجا معرفيش كردم.اميد وارم بتونم اينو هم مثل وبلاگ قديميم محسن آنلاين(www.mohsenonline.mihanblog.com) پر محتوا بسازمش.خوشحال ميشم نظرات شما عزيزان رو در جهت بهبود فلسفه ساده بخونم.پس به ايد ديدار در كلبه ي درويشي خودمون.يا علي.

گلاره‌ی گرامی، بسیار سپاسگزار آن همه لطف شما هستم.
خیلی خوشحالم که نوشته‌هایم برای شما خواندنی بوده و باز ممنونم.
آرزو می‌کنم سرخوش باشید و پیروز.

سلام
وديگر كسي به هيچ چيز نيانديشيد
شعر اول بسيار زيبا بود و شعر اخر هم همينطور خوشحال ميشم به من سربزنيد راستي با اجازه من شما را در ليست معرفي وبلاگهاي موفق در هفته نامه بهارستان بوشهر قرار داره ام و در شماره بعد در باره شما مفصل خواهم نوشت

سلام خانوم جمشيدي من نياز به يك سري مشخصات مشخصات شما دارم مثلا اينكه چندوقته ترجمه ميكنيد مدرك تحصيلي و يك بيوگرافي كوچك اگر ممكنه اين ها را تا ساعت 12 امروز به دست من برسانيد يا ميل كنيد لطفا يا كامنت بگزاريد ضمنا من نميدونم چطور هفته نامه رو بهتون برسونم شما هرطور بفرمائيد من انجام وضيفه ميكنم با تشكر مسعود

شعر دوم رو دوست داشتم....شاد باشی

در شعر من دختري با گيسوي آتش گرفته
آنقدر رقصيده كه بيتها بوي آتش گرفته
به روزم . قدمتون به چشم

سلام .....بااحترام به شما دعوت به خواندن می شويد به روزم باکاری جديد...ممنون

سلام گلاره جان. دست مریزاد. خسته نباشی.

سلام خانوم جمشيدي معرفي وبلاگ شما انشاالله براي هفته اينده در نوبت چاپ قرار گرفت ولي نمي دونم چطور هفته نامه را برايتان بفرستم شما راهنمائي بفرمائيد من انجام ميدهم

سلام خوبی نوشتت خیلی قشنگ بود
امیدوارم هر جا که هستی خوب و خوش باشی قربونت برم [زبان]

شعر را تنها بايد گفت
يار را تنها بايد ديد
تا در پس اين پنجره‌ها
کسي نباشد براي نمک پاشي زخمانت

سلام ،
میلاد مولود کعبه ،
و روز پدر مبارک باد
چشم انتظار نقد و نگاهم به راهتان
گر بگذرید ، جان به فدای نگاهتان

سلام خانوم جمشيدي از لطفتون متشكرم حتما هفته نامه رو براتون پست ميكنم خوشحال مي شوم بتونم به شما خدمتي كرده باشم ضمنا از اعتماد شما سپاس گذارم با ارزوي موفقيت براي شما
مسعود