گلاره و نارنج طلا

سلام. خوب رسیدن پاییز به خیر! استقبالیه های خوبی انتخاب کردین برای سلطان فصلها....بهاری باشی.

و ارادت من به این فصل. مرسی !

دوست عزیز م سرکار خانم جمشیدی سلام..
نوشته و ترجمه شما در باره `پاییز و در استانه این فصل زیبا و دلنشین بود
در استانه این فصل حزن و اندوه عمیقی وجودمن را هم فرا می گیرد.
امیدوارم در این فصل و همه فصول سال شاد و خندان و موفق باشید

سلام گلاره جون راستش من نمی دونم چرا بغض گلوم و گرفت وقتی که این ترجمه ها رو خوندم .من هم پاییز و دوست دارم اما ماه مهر و نه اصلا اصلا اصلا .هرچی به زمستون نزدیکتر میشه بیشتر دوسش دارم .اما اون عکس که دختر ه وسط بچه ها بود خیلی عکس مازی بود دلم می خواست که من جای اون بودم.........

به جای ناز اشتباهی نوشتم ماز

من از اون باغدار پیر ....خیلی خوشم اومد ...

عزیزم ! اومدی و رفتی؟ عروسی خوب بود ؟ اون کوچولوی بامزه که لای برگاس تویی دیگه؟!!!! منم عاشق زیبایی ها و اعتدال پاییزم. هایکوها رو هنوز نخوندم کامل.

چه پائیزانه‌های محشری! آن‌قدر عالی بودند این هایکوها که هر کاری می‌کنم، نمی‌توانم بگویم کدامشان را دوست‌تر داشتم. هر کدام دنیای بی‌نظیر خودش را داشت. حق با شماست. شادیانه‌های پائیز کم نیست... شاید، از هر فصلی هم بیشتر (خب... گرچه برای خودم انتخاب بین پائیز و زمستان کمی دشوار است. اما پائیز، بی‌نظیرترین پائیزی‌ست که طبیعت می‌تواند داشته باشد!) / ممنون که سر زدید و ممنون لطف‌تان. نم‌نمک با هوای پائیزی فصل کلاسیک‌ها هم شروع می‌شود و خب... خواه‌ناخواه پائیز و زمستان سرشار می‌شوند با کلاسیک‌ها. اصلا مگر می‌شود هیچ برفی را بدون باخ و هیچ بارانی را بدون رومانتیک‌ها و بالاخص شوبرت و شوپن گذراند؟ واقعا که پائیز تصادم سالیانه است... و شاید سرخوشی‌اش بیشتر که مکرر می‌شود با سرخوشی همیشگی فصل./ سرخوش باشید و پیروز امیدوارم. و باز ممنون به خاطر هایکوهای عالی.

ه پاییز تن طلایی!
آن نشان گذاری ژرف
برای تابستان شبدری رنگ...
چقدر این یکی زیبا بود گلاره بانو جان. حال شما چه طورست؟ مدتهاست که بی خبریم و دور... راستی «نيايش كلمات» عنوان جشنواره اي سراسري است كه به نثر شاعرانه قرآني اختصاص دارد. اين جشنواره كه در جهت ترغيب استعداد هاي جوان براي خلق آثارو نوشته هاي شاعرانه در قالب نثربرگزار مي شود از سوي بخش ادبيات نمايشگاه بين المللي قرآن برنامه ريزي شده است. اختتاميه اين جشنواره در ايام برگزاري نمايشگاه بين المللي قرآن برگزار خواهد شد. جوانان علاقمند‏‏، آثار خود را كه با الهام از فضا، موضوع و شخصيت هاي قرآني پديد آورده اند، مي توانند حداكثر تا دهم مهر85 به بخش جلوه هاي ادبيات، صندوق پستي 196-15655 تهران ارسال دارند.برگزيدگان اين جشنواره از جوايز ارزشمند و ويژه‌اي بهره مند خواهند شد و آثارشان در كتابي با همين نام منتشر خواهد شد.
تلفن شماره 88403759 براي كسب اطلاعات بيشتر در اختيار شماست.
ضمناً در کنار این جشنواره، برنامه‌های باشکوه دیگری نیز به همت موسسه‌ی رسانه‌ای اردی‌بهشت - به مدیریت آقای سید ضیاء شفیعی- در شبهای ماه مبارک رمضان برگزار می‌شود از جمله دوازده شب شعر با حضور شاعران و اساتید گرانقدر که برای آگاهی بیشتر می‌توانید به وبلاگ http://ordibeheshtha.blogfa.com مراجعه فرمایید. همچنین : جشنواره داستان های کوتاه معجزه آخر نیز در ماه مبارک رمضان برگزار می شود
شما می توانید آثار خود را در زمینه‌های قرانی برای شرکت در جشنواره به صندوق پستی 196- 15655 بفرستید. حد اکثر مهلت ارسال داستان تا دهم ماه مبارک رمضان خواهد بود .

منم که عاشق پایییییییییییز !!!
به به !!!

تكان دهنده
قرمزی ناخن های لاک زده
در برابر سفیدی گلهای داوودی!

سپاس از عطر پاييزي ت

به به خدا رو شکر که از پائیز گفتید این روزا اونقدر از مهر شنیدم اعصابم خورد شده... مرسی بانوی مهربان. واقعن ترجمه ی فوق العاده و انتخابهای خوبی بود. خدا شما و آقای بهرامی رو حفظ کنه.

سلام راستي من توو مسابقه دوويچه وله شركت كردم به من راي بده
http://www.thebobs.com/index.php?w=1159092321087140DDTXMDOE

سلام راستي من توو مسابقه دوويچه وله شركت كردم به من راي بده
http://www.thebobs.com/index.php?w=1159092321087140DDTXMDOE

salam khel i zeba bod

من سماق کوهی پاییزی می خواااااااااااام!

بيچاره درخت
كجا را دارد برود
در فصل سرد يخ مي زند
در فصل گرم مي خشكد

دختران دشت مي بافند هنوز عشق را ... غم را ... و شايد نان شب را
هنوز مي بافند غم هايشان را در ميان اين تار و پودهاي رنگين ...
دختران دشت بختشان سياه است ... اما بافته هايشان رنگارنگ ، نگاه هايشان
خسته از بافتن ... از اين همه بافتن و نيافتن ... نيافتن لحظه اي آرامش
... لحظه اي براي آراميدن بر بافته هاي خويشتن ... دار قالي دختران دشت ،
دار نفرين شده اي است كه چشمان دختران دشت بر آن آويخته مي شود ...
دختران دشت فريادهايشان را با گره زدن مي زنند... و ما چه راحت روي اين
فريادها راه مي رويم ... خوشحال می شم به من سر بزنید تا بیشتر
اشنا بشیم

سلام سرکار خانم جمشیدی
خسته نباشید...با ترجمه نارسایی از یک داستان دیگر در خدمتتان هستم
امیدوارم فرصت کنید و متن اصلی را بخوانید و با ترجمه مایسه کنید و کمی و کاستی های بی شما را به من بگویید.متشکرم شاد و تندرست باشید

سلام مجدد خدمت شما دوست ارجمندم خانم گلاره جمشیدی
...و با ترجمه مقایسه کنید و کمی و کاستی های بی شمار را به من بگویید .... صحیح است ببخشید که پر اشتباه بود ! با احترام و ارادت ...خدا حافظ

حوض كوچيكم تشنه‌ي نم‌نم بارونتونه. چشم انتظار قلم و قدمتون.... به روزم.

حوض كوچيكم تشنه‌ي نم‌نم بارونتونه. چشم انتظار قلم و قدمتون.... به روزم.

غروب شد....خورشید رفت ....افتابگردان دنبال خورشید می گشت ... ناگهان ستاره ای چشمک زد .. افتابگردان سرش را پایین انداخت اری گلها هرگز خیانت نمی کنند
***

ماهي‌هاي حوضمو به نان و شعر عمران صلاحي تازه كردم . جاتون سر سفره‌اي كه پر از مهمونه اما ميزباني نداره خاليه

سلام

خو ب بود

خوشحالم كه با وب شما آشنا شدم

منتظر نظراتتون هستم

موفق باشيد

تا بعد

با سلام
اميدوارم كه حالت خوب باشه خانم يا آقاي محترم
سايت خيلي قشنگي داري
اميدوارم كه موفق باشي
در ضمن در مورد پائيز هم يك شعر از خودم رو برات مي نويسم
اميدوارم كه خوشت بياد
در ضمن آدرست رو لينك كردم تو وبلاگم
يك سري به وبلاگ ما هم بزن گلم
قربانت
اميررضا

«پائيز نزديك است»

مرگ پائيز برايم شيرين بود
وقتي لاله‌ها شكفتند
گل ها زيبايند تا زنده‌اند!
تو لاله‌ها را براي من
از شاخه چيدي
بيا اين بار، ساقه‌اي در گلدان قلبم بكار
چون پائيز نزديك است!

زنده و پاينده باشي
اميررضا

آخی این چقدر نازه.

ازگل پرسيدم محبت چيست گفت : ازمن زيباتراست .
ازافتاب پرسيدم محبت چيست گفت: ازمن سوزانتراست.
ازشمع پرسيدم محبت چيست گفت:ازمن عاشقتراست.
از خود محبت پرسيدم محبت چیست گفت: تنهايک نگاه است

ازگل پرسيدم محبت چيست گفت : ازمن زيباتراست .
ازافتاب پرسيدم محبت چيست گفت: ازمن سوزانتراست.
ازشمع پرسيدم محبت چيست گفت:ازمن عاشقتراست.
از خود محبت پرسيدم محبت چیست گفت: تنهايک نگاه است

سلام خوبيد شما ببخشيد يك مدتي من نبودم كار و پاي شكسته كه هنوزم وبال گردمه و اين همه مشكل نشد كه سربزنم و برم روزنامه حتي به هر حال من رو بخاطر بد قولي ببخشيد

چگونه شمشیری زهرآگین
پیشانی بلند تو
این کتاب خداوند را از هم می شکافد؟
چگونه می توان به شمشیری، دریائی شکافت؟

به پای تو می گریم
با اندوهی،والاتر از غمگزایی عشق
و دیرینگی غم
برای تو با دیده ی محرومان می گریم
با چشمان یتیم ندیدنت
گریه ام ، شعر شبانه ی عشق توست....

ماهي‌ها هم حتي دلتنگ عبور بزرگترين مرد زمينن .... چشم براهتون توي حوض كوچيكم.....

باد پائيز برگ‌ها را رنگ مي‌زند
آيا او مي‌نشاند بر سرم
اولين موي سفيد را؟
هايكو عالي بود. خوش باشي...

سلام گمشده ام ..پيدايم كن ...به روز وحضور شما اهل ادب افتخاريست ..ممنون

سلام... لطفاً شعرهايي رو كه از فرانسه به فارسي برمي‌گردونيد همراه با اصل شعر باشه، براي يادگيري زبان فرانسه ترجمه‌هاتون خيلي كمكم مي‌كنه... متشكرم