October 28, 2004
پنجشنبه- 9آبان1383
سلام!
متن زیر را ازترانهء آغازین فیلم " Kill Bill " ترجمه کرده ام که موسیقی آنرا روی همین وبلاگ می شنوید.
Artist: Nancy Sinatra Lyrics
Song: Bang Bang (My Baby Shot Me Down) Lyrics
من پنج سالم بود و او شش سالش،
ما روی اسبهای چوبی سوار بودیم.
او سیاه پوشیده بود و من سفید،
همیشه او برندهء دعوا می شد.
بنگ بنگ، او به من شلیک کرد
بنگ بنگ، من افتادم زمین
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک
بنگ بنگ، عزیزکِ من بهم شلیک کرد...
فصلها اومدن و زمونه رو عوض کردن
وقتی من بزرگ شدم، اونو مال ِ خودم می دونستم،
اما اون همیشه می خندید و می گفت:
یادته روزایی رو که با هم بازی می کردیم؟!
بنگ بنگ، من بهت شلیک کردم،
بنگ بنگ، تو افتادی زمین،
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک
بنگ بنگ، من عادت کردم که بهت شلیک کنم...
موسیقی نواخته شد و آدمها آواز خوندن،
زنگهای کلیسا فقط برای من به صدا در اومدن.
اون حالا رفته، ... من نمی دونم چرا
وتا امروز من گهگاهی گریه می کنم...
او حتی خداحافظی هم نکرد
نخواست برای دروغ گفتن وقتی صرف کنه....
بنگ بنگ، او به من شلیک کرد
بنگ بنگ، من افتادم زمین،
بنگ بنگ، اون صدای وحشتناک
بنگ بنگ،عزیزکِ من بهم شلیک کرد...
