گلاره و نارنج طلا

ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!
باید فراموش کرد
هرآنچه را که می‌توان
به فراموشی سپرد،
هرآنچه را که گریخته‌است دیگر از دست.
باید فراموش کرد روز و روزگاری را
که به کژفهمی گذشت،
باید فراموش کرد
زمان‌های از دست‌رفته را،
و لحظه لحظه‌هایی را
که هر‌ازگاه
با کوبش سوال‌ها
قلب شادمانی را
آماج تیرها می‌کنند.

ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!

من برایت
مرواریدهای باران
به ارمغان می‌آورم،
از سرزمین‌هایی دور
که هیچگاه بارانی در آن نمی‌بارد.
زمین را می‌کاوم،
حتی پس از مرگ‌ام،
تا اندام‌ات را بپوشانم
با ردایی از طلا و نور.
من برایت
عالمی به پا خواهم کرد
که پادشاه‌اش عشق باشد،
قانون‌اش عشق باشد،
شاهبانویش تو باشی!

ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!

من برایت
کلامی می‌آفرینم، شگفت
که معنایش را
تو بدانی تنها.
من برایت
داستان این دو عاشق را خواهم گفت
که دوبار
برافروختن دلهاشان را
شاهد بودند.

به گوش‌ات داستان شهریاری را خواهم گفت
که از بس تو را ندید، مُرد!

ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!

بارها دیده شده
از آتشفشانی دیرینه
که گمان می‌رفت پیر است و خاموش،
آتش فوران کرده‌است.

و باز دیده‌شده
مزارعی سوخته
گندم‌ها به بار می‌آورند
بیشتر از بهارانی خوش؛
و شب که درمی‌رسد
سرخی و سیاهی
با هم نمی‌مانند،
چرا که آسمان
برمی افروزد و می‌درخشد.

ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!

ترک‌ام نکن!
گریه نمی‌کنم دیگر،
حرف نمی‌زنم دیگر،
پنهان می شوم گوشه‌ای
تا نگاهت کنم،
تو را که می‌رقصی
تو را که لبخند می‌زنی.
تا گوش کنم،
تو را که می‌خوانی
تو را که می‌خندی.
بگذار که سایه‌ای باشم
برای سایه‌ات،
بگذار که سایه‌ای باشم
برای دستان‌ات.

ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!
ترک‌ام نکن!

ترانه فرانسوی Ne me quitte pas (ترک‌ام نکن) در سال 1959 توسط ژاک برل (Jacques Brel) خواننده فرانسوی – بلژیکی به ‌زبان فرانسوی نوشته و اجرا شد. این ترانه به عنوان یک اثر استاندارد موسیقی پاپ شناخته می‌شود و به ۱۵ زبان ترجمه شده است که هنرمندان متعددی آن را اجرا کرد‌ه‌اند. از آن جمله می‌توان به فرانک سیناترا، تام جونز، خولیو ایگلسیاس، استینگ، پاتریسیا کاس، سیندی لاپر، امیلیانا تورینینی، نینا سیمونه، نیل دایاموند و... اشاره کرد که بسیاری از این اجراها مدت‌ها در صدر جدول‌های موزیک پاپ قرار داشتند.
ترانه مشهور If you go away نیز اجرای انگلیسی همین ترانه است که البته ترجمه آن کمی متفاوت با متن اصلی است.
این ترانه را به همراه توضیحات بیشتر در اینجا و اینجا گوش می‌کنیم و می‌خوانیم.

******

پیشنهاد:
1-سایت خانه شاعران جهان را حتماً ببینید.
2- غزل جدید سیامک را حتماً بخوانید.
3- سایت ادبی 3پنج با مطالبی خواندنی به روز شده است. ضمناً من در به روز رسانی باجه‌ی ترجمه‌‌ با این سایت همکاری می‌کنم. دوستان علاقمند به همکاری می‌توانند ترجمه‌های خود را به آدرس ایمیل من (gelarehjm@yahoo.com) ارسال نمایند تا در این سایت درج شود.

گلاره