July 10, 2004 5:19 PM
شنبه - 20 تیرماه 1383
سلام
اول اینکه :...
عطر گیسوان خیست ، هزار باغ سیب را می خرد و آزاد می کند !...اما سیو تنها سیب نیست !!
گیسو که پریشان می کنی ، هزار چکاوک غزل ،آواز شبانه شان را در گلوی شاعر از سر می گیرند و سکوت هزارساله با لهجه هزار چهچهه می شکند !
قطرات آب چکه چکه روی زمین می ریزد و زمین بوی سیب می گیرد ... هوا بوی سیب می گیرد ... زمان بوی سیب ...! ...اما سیو دیگر فقط سیب نیست !!
مگر نمی بینی ؟!...قطره قطره خورشید دارد از شب می چکد روی برف !!...آنوقت تو هی بگو سیو همان ... هی هی دل دیوانه ! هی !!
دوم اینکه : 7 سنگ جدید قرار بوده است که در بیاید !! ...با یک کلوزآپ جالب که نمی گویم تا سورپریزش حفظ شود !( اگر احیانا رفتید و دیدید هنوز خبری نشده است زیاد ناراحت نشوید !! می توانید 24 ساعت بعد مجددا تلاش کنید !!....
سوم اینکه : ممنون از همه دوستانی که لطف داشته اند و دومین سال تشکیل این وبلاگ را تبریک گفته اند ...باشد که سومین سال ، سالی بهتر باشد ....سپاس و دیگر سپاس ...
چهارم اینکه : یک ترانه ساده و زیبا و عمیق، با کلیپی زیباتر، مدتها ذهنم را به خود مشغول کرده بود ... امروز - اگر کمی برای داون لود تحمل کنید - این ترانه را می شنوید و ترجمه حقیر را هم خواهید خواند و به شدت توصیه می شود که کلیپ زیبای آن را نیز گیر بیاورید و ببینید !!...
اگه فردا اصلا نیاد ... (نسخه انگلیسی : If tomorrow never comes )
رُنان کیتینگ ( Ronan Keating )
برگردان : سیامک بهرام پرور
بعضی وقتا
تو نیمه های شب
بیدار ، دراز می کشم و
نگاش می کنم که خوابیده !
اون توی رویاهای آرامش غرق شده !
اونوقت چراغو خاموش می کنم و
تُو تاریکی درار می کشم
و این فکر به ذهنم می آد
که اگه صبح ، اصلا بیدار نشم
اون هیچ وقت بو می بره
که تُو قلبم
چه حسی بهش داشتم ؟!
اگه فردا اصلا نیاد
اون می فهمه
که چقدر دوسش داشتم ؟!
از هر راهی سعی مو کردم
هر روز
بهش نشون بدم
که واسم بی نظیره ؟!
و اگه وقتم رو زمین تموم بشه و
اون مجبور شه
بی من
با دنیا روبه رو شه
عشقی که قبل از این بهش دادم
برای بعد از اینِش کافیه ؟!
اگه فردا اصلا نیاد !
آخه من تُو زندگیم
آدمای دوست داشتنی دیگه ای رو از دست دادم
که هیچوقت نفهمیدن
چقدر دوسشون داشتم !
حالا پشیمونم که چرا
حس واقعیمو
به اونا نشون ندادم
پس به خودم قول می دم
هر روز بهش بگم
که برام چه معنی ای می ده و
نذارم یه جوری بشه
که دیگه شانس دومی
واسه گفتن حسم بهش نداشته باشم !
پس تو هم بگو
به هر کی که دوسش داری
که دقیقا راچع بهش چی فکر می کنی ...
اگه فردا اصلا نیاد ...
توضیح : قسمتی که پررنگ تر آمده است ، در واقع ترجیع بند محسوب می شود و در اصل ترانه دوبار تکرار می شود که در ترجمه جهت ایجاز بیشتر حذف شده است.
***********************
دهانتان سرشار از هزار عاشقانه باد تا هر لحظه تان عطر عشقی بی دریغ بپراکند ...که تنها این چنین فردا ، بوی دریغ نخواهد داد !!
سیامک
