گلاره و نارنج طلا

سلام...
خوب...اول که به مورد جالبي اشاره کرديد...واقعا چرا من اول شدم...ببخشيد نه سوال اصلي اين بود که چرا توي لالايي ايراني حتما غم و غصه‌ي مادرها و فرزندان موج مي‌زنه؟ بعد اين لالايي‌ها اينقدر لطيفه...البته فکر کنم لطفش به ترجمه‌ي جنابعالي باشه و اونقدرها هم لذت نبرن بچه‌هاي ...راستي کجا؟
اين لالايي ها از کجاست؟ بعيد نيست از خود انگلستان...چه دوره‌اي؟ اين قضيه‌ي نقد نيست که من را چه به اين حرفها!...واقعا کنجکاو شده‌م...همين...
تک‌شاخ...جنگل...آسمون...رويا...ستاره و ماه...قسمت سوم يا شعر سوم که اصلا همه‌ي کلمه‌هاش...چرا بايد اينقدر تفاوت باشه؟ يا اينکه اين تفاوتها از کي شروع شده...
سر در گمم...
يا حق

salam /mamnon ke sar zadin
KHOSH BASH
bybye

دروود...دومین جلسه شعر وبلاگی:پنج شنبه اول مرداد ماه ساعت 5 عصر/درب اصلی پارک لاله- واقع در بلوار کشاورز (یه وجب مونده به سر امیر آباد ! )....منتظریم...

بسيار زيبا بود.با زهم برايمان از اين لالايي هاي زلال و مهتابي بخوانيد.دست مريزاد!

سلام عزیزم!چقدر خوب نوشته ای واقعا خوشم اومد همتت بی نظیره.گلاره جان از دعوتت ممنون نمی دونم مسیرمون اون طرفی می شه یا نه اما اگر شد حتما یه سر بهتون می زنیم.

سلام.ممنونم كه خاطرتون مونده بود كه بهم سر بزنين.در مورد موزيك وبلاگم كه يك اثر هنري و تاريخيه خودم مي دونستم اما در مورد خوش صليقه بودنم نه.در مورد نوشته وبلاگتون دليلش رو نميدونم كه چرا هر چيزي حتي لالايي هم بايد تهش غم داشته باشه.اما من يك موزيك قديمي كلاسيك دارم كه ريتم يك لالاييه اسپانياييه.spanish loolaybi يك همچين چيزايي.خواستين بگين آدرسش رو بدم برين لذتش رو ببرين.سبز باشين و آسماني

:) براي تو براي همه زن ها، شب هاي شاد با لالايي هاي زيبا آرزو ميکنم....

سلام مامان اینده
واقعا اگر مادران ما میدانستند در پس این نواهای به قول خودشان غربی چه دنیایی از لطافت موج میزند ایا باز هم لالایی هایی از زندگی دردمندانه خود را در گوشهایمان زمزمه میکردند؟؟؟؟؟

سلام.....................................خوبی ....................گلاره عزیز..................................باور کنید هروقت میام وبلاگ شما..........چیزای جدید خوبی یاد میگیرم...................این لالایی ها هم شاید بدرد خورد...........................ها؟...........اره دیگه ............................دستتون درد نکنه..............سلام منو به دکتر برسونید......................پایدار باشید

سلام

.....من وب تو رو از طریق و ب سیامک پیداکردم ..که از ایشون
به حاطر معرفی وب قشنگ تو تشکر میکنم.. گلاره جونم د يشب تموم اوون لالائی های قشنگی که ازانگليسی ترجمه کرده بودی... برای دخترکم البته {دخترک مجازی ام} باآواز خوندم ... طفلکی گوش ميکرد..و هی ميگفت بازهم بخون ..حرصم گرفته بود که نميخوابيد.. بفکرم رسيد که يک لالائی ايرونی براش بخونم تا شروع کردم ..لالا گل لاله..پلک های چشماش افتاد روهم....راستی يک دسته گل فشنگ تو صفحه کامنت های *پنجره پشتی خوابگرد* به اب دادم چون به وب تو مربوط است برو بحون,,,

دروود بر تو گلاره عزیزم.....جاتون واقعا خالی بود...خوب ماهی یه بار دست آقی دامادو بگیر با هم بیاین دیگه...نمیشه؟.....حیف که بچه ها اصرار دارن جلسه توی فرهنگ سرا منتقل شه..من که پارکو ترجیح می دم..اگه بدونی چقدر شاعرانه بود این بار.....به امید دیدار.....

گلاره عزيزم سلام! چقدر تصوير زيبا و شاعرانه توي اين لالايي ها بود.
خزه هاي مخملي، بالش تك شاخ؛ كوتوله ها....... بايد دوباره از اول همه آنها را بخوانم! يادم باشه وقتي براي نگار لالايي مي خونم از اين تصاوير زيبا استفاده كنم! ممنون بخاطر همه خوبيها و روح زلالت!

سلام خانومي! مشتاق ديدار....

سلام به دوست..خوبيد.؟هواي ده بالا چطوره؟اگر از احوالات من پرسيده باشيد ...خودتون كه خونديد!! ممنونم بانو....به داداش عزيز من هم سلام برسون...به سيامك بگو...اين داروي مهر رو از كدوم كوه دنيا پيدا كرده؟!بدجوري كيميا شده و پيدا نمي شه..............ياع ش ق

در ضمن نميذونم چطوري شده بود كه متن پنج خرداد شما رو نخونده بودم..يه متن بينهايت جالب بود..منونكه نوشتينش...به همه ي نتها سلام برسونيد ..ميدونيذ ذلم براي سازم تنگ شده...ولي چي ميشه كرد....پنج ساله ديگه نميزنم اونم فقط به خاطر يك قول..........باقي بقايتان......

سلام ... اتفاقا ديروز بود كه به اينجا سر زده بودم و فقط لالايى ها رو خوندم كه خوابم برد (يه آدمك لبخند بعنوان شوخى) و بدون كامنت رفتم ... از همين لالايى ها ميشه فهميد كه چقدر آسيايى ها و مخصوصا ما ايرانيها و در كل كشورهاى خاورميانه طبيعتا مردمى غمگين هستيم اما اروپايى ها سعى مى كنند هميشه شاد باشند كه به راحتى ميشه اين شادى رو در لابه لاى همين خطوط لالايى ها ديد ... در آخر يكبار ديگه از اينكه سر زديد كمال تشكر رو از شما دارم ... شاد و موفق باشيد

سلام بانو! چه زیبا! ستاره پاش و مهتاب پوش!

Sleep, sleep ,Beauty Bright
Dreaming in the joys of the night
Sleep, sleep, in thy sleep
Little sorrows sit and weep

Sweet Babe, in thy face
Soft desires I can trace
Secret joys and secret smiles
Little pretty infant wiles

As thy softest limbs I feel
Smiles as of the morning still
over thy cheek and over thy breast
where thy little heart doth rest

O, the cunning while that creep
In thy little heart asleep
When thy little heart doth wake
Then the dreadfull night shall break

سلام. ما مخلص شما هم هستيم. اينجورياست ديگه! ما كه ميريم ماموريت از صبح تا شب مثل چي (!) مي دويم كه كارمون 2 روز مونده به برگشت چي؟! تموم بشه! بعدش ميريم واسه خودمون ددر!!!! البته بابت ددر رفتن هم بهمون پول ميدن! خوبه نه؟ ولي حيف كه ديگه تموم شد! بگذريم. عجب غافلگيرمون كردي با اين لالايي هاي خارجكي ات! همينه ديگه! بيخودي نيست كه اينجا همه يا شاعر عرفاني ميشن يا عارف شاعر پيشه! واسه همين لالايي هاي غمگينه! (ميخواستم يه سخنراني مفصل در مورد استكبار جهاني انگلستان شروع كنم كه به خير گذشت!). برايم جالب بود مخصوصا نوع نگاه مادران انگليسي به لالايي. يه ترانه افغاني هم هست با صداي وجيهه رستگار كه اونهم يه جور لالايي افغاني بسيار زيباست و من خيلي دوستش دارم. ( باچهء من كلان شود ... والي باميان شود). سلام مرا به قناري هاتان برسانيد.

سلام.بنظر من نوشته هاي شما در باره لالايي ميتونه يه مقاله تحقيقي باشه که هست.ترجمه شما کار رو وزين تر کرده بدون تعارف ولي اين لالايي ها نبايد به زبان کودک نزديک باشه؟وصد البته رهنمون کودک در اين سن خودش ميتونه تمرين يه زندگي دموکراتيک از همون اوان کودکي باشه.چيزي که ما(خودم) تا پيري هم بهش نميرسيم.حتما بيشتر ميخونم...راستي منم يا الله!!!!!!

http://zartosht1350.persianblog.com/1382_4_zartosht1350_archive.htmlسلام اینم آدرس لالایی منه.............البته از مطلب آخری هم غافل نشین!!!!! با سیامک خان اگه بیاین که زیادی خوش به حالم میشه......

عزیزم.........(اومدم اعتراف!!) ....من.....من ستاره هاتو واسه وبلاگم دزدیدم......منو ببخش!!!!

سلام دوستان. وقت به خير. می خواستم خواهش کنم لطف کرده و سری هم به وبلاگ من در آدرس:
www.jahanshahreman.persianblog.com
بزنيد و بزرگواری کرده و نقاط ضعف و قوت شعرهايم را نشانم دهيد تا با آگاهی و دقت بيشتری کارم را پيگيری کنم. شعری که مخاطب نداشته باشد يا شعری که به نقد و نظر مخاطبش بی توجه باشد- به هيچ دردی نخواهد خورد! سپاسگزارتان خواهم بود- کمکم کنيد.
karim shafaee

گلاره ی عزیز ! .... خیلی برام جالب بود که با لالایی دیگران هم آشنا شدم... همیشه با لالایی خوندن واسه دخترم اشک تو چشام حلقه میزد ..... بعد ها که بزرگتر شد ازم خواست فقط با لالا..لالا ..گفتن ملایم و ریتمیک و آواز گونه بخوابونمش ..... هنوز هم اگه هوس لالای کنه نمیذاره شعر لالایی رو بخونم ....میگه غصه ام میشه .... شما با این ترجمه های زیبا به من انگیزه دادید که خودم برای ساختن لالایی مناسب کودم اقدام کنم ....به آقای دکتر هم سلام برسونید ....شاد باشید و سلامت ...

سلام . بازم میام . ما هم منتظریم یه قدم روی چشم ما . یا حق

سلام دوست من، وقت به خير."اگر نمي خواستي عاشق شوي، موهايت را چرا پريشان كردي؟"! كتابخانه دل آباد اولين كتاب شعر "كريم شفائي" را به صورت الكترونيكي منتشر كرد. براي دريافت اين مجموعه به آدرس:

www.popalebooks.persianblog.com

مراجعه كنيد. همچنين در آدرس:

www.jahanshahreman.persianblog.com

مي توانيد ديگر شعرهاي مرا مطالعه كنيد. اگر لطف كرده و نقد و نظري نيز بنويسيد، بسيار سپاسگزار خواهم بود.

سلام گلاره جان! ببخش كه من دير به دير مي آيم. / خيلي زيبا بود. كاش تمام خواب ها با چنين نجواهاي آغاز شوند. هميشه خواب هاي رنگارنگ ببيني! پايدار باشي.

سلام.من لينك دادم.همين.خدافظ

بتهون ...

ممنون خواهر خوبم از راهنمايي هاتون.چيز غريبيه..من عشقو اون وسط جا نداده بودم...خوئش اونجا سبز شد...ولي اين روزا با اتفاقاتي كهبرام افتاده ..حداقل يه كم درست در اومده...ذات عشق رو منظورم نيست...پايانش منظورمه.باز هم لذت بردم براي بار دوم لالايي ها رو خوندم....ارامم كرد.مثل صداي مادر.....زندگيتان سرشار از عشق و شادي...به سيامك سلام من را برسانيد...يا عشق..................

salam,

سلام گلاره خانم . خيلي جالب بود . پيشنهاد ميكنم دو تا ترجمه جدا تهيه كنيد يكي با زبان كودكانه و محاوره اي و ديگري تقريبا همين كه هست ... البته شما خودتون استادين ... به سيامك گل سلام مرا برسانيد ...

سلام و عرض ادب! به جان خودم اینها را دیگر استفاده خواهیم کرد.حتی اگر استکبار جهانی هم پایش وسط باشد....سلام ما را به نازنینمان برسان

سلام دوست عزيز.خسته نباشيد.از اينكه نامي از شما نبرديم در وبلاگ شرمنده**اما براي جبران گذشته تصميم گرفتيم كه لوگو ي شما رو ايندفعه اگر اجازه بديد در وبلا گمون قرار بديم***ممنون ميشيم***منتظر اجازتون هستيم*باي

وبت خيلي قشنگه

گلاره عزیزم، عروسک خوش ذوقم،
از اینکه در نوشتن نظریه ام تاخیر شد می بخشی راستش نمیخواستم نوشته ترا سرسری خوانده و یا اصلا نخوانده و با گفتن یک سری چه چه و به به خوشحالت کنم مخصوصا که کار این بار تو ترجمه است ، من بنا به تخصص و تجربه ام در این زمینه لازم میدانم نکاتی را صادقانه بیان کنم . چون میدانم به نظریه ام احترام میگذاری ابتدا متن اصلی انگلیسی را خوانده و سپس با ترجمه تو مقایسه کردم .
گلاره جان بعقیده من و بسیاری از دست اندرکاران شعر و ترجمه اصولا ترجمه شعر کاری خلاقه نیست بعلاوه متن اصلی و ایده سراینده شعر را در هم می شکند، من نمیگویم که اشعار را باید سطر به سطر و یا جمله به جمله ترجمه کرد بلکه معتقدم اشارات، تمثیلات ، تشابهات و اصطلاحاتی که در هر زبان بکار میرود مختص خود آن زبان است و امکان ترجمه ای امین از آن بزبانی دیگر بسیار کم است ، البته نوشته تو مثل همتشه بی نهایت لطیف و زیبا و شاعرانه است اما این نوشته خود توست نه ترجمه ، زیرا با متن اصلی چندان مطابقتی ندارد ، بنظر من تو که از ذوق و قریحه شاعری و هنر نویسندگی برخوردار هستی بهتر است از خلاقیت ، هنر و ابتکار خود بیشتر بهره برداری کنی ، ضمنا هر چه مطلبت کوتاهتر باشد خواننده پرمشغله را بیشتر تشویق به خواندن میکند .

روی ماهت را میبوسم و موفقیتت را آرزو میکنم

سلام.گلاره بانو.خوندم و لذت بردم.خوش باشی...

سلام ... ميلاد با سعادت فاطمة زهرا (س) و روز زن رو به شما دوست عزيز تبريک عرض می کنم ... شاد و موفق باشيد

سلام بانوی ترانه و غزل!
دلتان شاد که دل ما را با اين ترانه‌ها به کودکی‌هايمان پر می‌دهيد و شاد می‌کنيد ...

روزتان مبارک و دلتان بهاری!

(به آقايتان هم بفرماييد: اين‌قدر تلفن را اشغال نکند!! پشت خط بنفش شديم!)

لاره ی عزیز لالائی های زیبائی بود من البته چند تائی را بیشتر نخواندم اما از اینکه وقت گذاشتید و نوشتیدشان ممنونم .

واي...محشر بودن اينا...براي بار دومه كه مي خونمشون و مي دونم آخرين بار هم نخواهد بود...(مادر بزرگ من چشم خورده ام...من چشم خورده ام...حسين پناهي هم رفت؟! )

دیگه لالایی نمی خوام ، رویای کاهی نمی خوام.....

سلام.شما كجا غيبتون زده؟نيست شدين؟

سلام.

سلام.گلاره؟خيلي وقته ننوشتين.حتي آنلاين هم نميشين.اتفاقي افتاده؟؟؟ از دنياي مجازي رفتين

سلام ...به مهمانی شما اومدم و حرفاتون رو خوندم ..مطلب جديد من يه نوع اعتراضه...صدای زنهايی است که در يک ازدواج موقت یا صاحب کودکان بی شناسنامه ویا مجبور به سقط جنینشون میشن...تا چه حد اعتراضم به ناديده گرفتن اين گروه بی حق وحقوق درسته؟ شما هم بخونيد ونظر بديد...

سلام گلاره جان. تلاش بسیار ارزنده ات برای معرفی لالایی های ایرانی و خارجی رو می ستایم. در خاطرم متنی بود از پیرایه یغمایی بود در مورد لالایی که هر چه در اینتر نت گشتم نیافتم. شاید خودت بتوانی بعدا پیدا کنی. یک سری لالایی محلی در ذهنم هست که مادرم برایم می خواند. خیلی زیبایند که البته همه را بیاد نمی آورم....یکی را می نویسم که کمی تو و سیامک بخندید: لالا لالا گل لاله / پلنگ در کوه چه می ناله / پلنگ پیر بی دندون / خری خورده خود پالون....(توضیح: خود---- بخوانید خوده یعنی به همراه در لهجه کرمانی )....یعنی این پلنگ با وجودی که بی دندونه یه خر رو با پالو نش خورده و برای همین دل درد گرفته ! .....شاد باشی.....

خوش به حالتون كه هنوز مي نويسيد ‚ موفق باشيد !

سلام. كجايي بانو؟ نيستي.

سلام گلاره جان من بلاگ قشنگت را دیدم ... به من هم سری بزن..

سلام. هنوز به روز نيستيد كه....

الو خانم گل ؟ کسی نیست؟

سلام................حال شما.....................خوبید گلاره خانم.....................چه خبرا؟.................می بینم که کم کار شدید ............................خریه و ما خب رندرایم........به اقای دکتر سلام مارو برسونید..........پایدار باشید

سلام.عجب پا قدمي داشتم من تا اومدم شما منصرف شدين از نوشتن.

My dearest,
Where are you? I miss you. I check your Web every time I check my e-mail ( every two hours). But there is no sign of you. where are you???????????????

Love
Mahvash